1
00:00:52,018 --> 00:00:54,043
จังหวัดคูนาร์ ประเทศอัฟกานิสถาน

2
00:01:25,018 --> 00:01:26,576
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังพาฉันไป
ไปขึ้นศาลทหาร มันบ้าไปแล้ว

3
00:01:26,686 --> 00:01:28,677
ฉันทำอะไร?

4
00:01:28,788 --> 00:01:30,221
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังจะจอดรถ
และพวกเขาจะฆ่าฉัน อะไร

5
00:01:30,323 --> 00:01:32,723
พวกเขาพูดไม่ได้เหรอ?
เฮ้ ฟอเรสต์

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,020
ใช่ เราคุยกันได้นะนาย

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,893
- ฉันเห็น. พวกเขาไม่ชอบฉันเหรอ?
- คุณข่มขู่พวกเขา

8
00:01:37,997 --> 00:01:41,160
พระเจ้าของฉันคุณเป็นผู้หญิง!
ฉันไม่ได้ตระหนัก

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,701
ฉันอยากจะขออภัยโทษจากคุณ
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการใช่ไหม?

10
00:01:43,803 --> 00:01:46,567
- ฉันคิดว่าคุณเป็นทหาร
- ฉันเป็นนักบิน.

11
00:01:46,673 --> 00:01:48,402
คุณมีโครงสร้างกระดูกที่ดี

12
00:01:48,508 --> 00:01:51,272
มันยากสำหรับฉันที่จะไม่มองคุณ
มันแปลกไหม?

13
00:01:51,377 --> 00:01:54,141
มาเร็ว.
โอเค หัวเราะ

14
00:01:54,581 --> 00:01:57,049
- ท่านครับ ผมมีคำถาม.
- ใช่ ได้โปรด.

15
00:01:57,150 --> 00:02:00,813
<i>��เป็นเรื่องจริงที่มันถูกโยน� 
ไปจนถึงรุ่น Maxim ทั้ง 12 รุ่น</i>

16
00:02:00,920 --> 00:02:03,047
คำถามที่ยอดเยี่ยม

17
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
ใช่และไม่ใช่ มีนาคมและฉัน
เรามีวาระที่ขัดแย้งกัน...

18
00:02:04,691 --> 00:02:07,592
...แต่โชคดีนะ
ตั้งแต่เดือนธันวาคมเป็นฝาแฝด

19
00:02:07,694 --> 00:02:10,561
มีอะไรอีกไหม?
มือเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

20
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
- เราขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

21
00:02:19,539 --> 00:02:21,632
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้บนอินเทอร์เน็ต

22
00:02:21,741 --> 00:02:23,299
ไม่มีสัญญาณแก๊งค์

23
00:02:23,409 --> 00:02:24,967
ทำมัน. ฉันล้อเล่น.

24
00:02:25,078 --> 00:02:28,047
ฉันรักความสงบ
ฉันจะออกจากงานถ้ามีความสงบสุข

25
00:02:28,248 --> 00:02:32,184
รีบหน่อย. กดปุ่ม
อย่าเปลี่ยนแปลงอะไร

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,849
- มีอะไรผิดปกติ?
- ติดต่อทางซ้าย!

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,620
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:02:42,929 --> 00:02:44,453
จิมมี่ อยู่กับสตาร์ค!

29
00:02:45,064 --> 00:02:46,088
ลง!

30
00:02:52,472 --> 00:02:53,962
ไอ้สารเลว!

31
00:02:55,642 --> 00:02:58,440
- รอ!
- อยู่ที่นี่!

32
00:03:25,471 --> 00:03:26,471
สตาร์ค อินดัสทรีส์

33
00:04:14,187 --> 00:04:17,486
ไอรอนแมน

34
00:04:18,558 --> 00:04:19,855
<i>โทนี่ สตาร์ค</i>

35
00:04:19,959 --> 00:04:21,221
ลาสเวกัส
36 ชั่วโมงก่อน

36
00:04:21,327 --> 00:04:23,727
<i>มีวิสัยทัศน์ อัจฉริยะ</i>

37
00:04:24,597 --> 00:04:26,462
<i>ผู้รักชาติชาวอเมริกัน</i>

38
00:04:26,566 --> 00:04:27,692
<i>แม้จะอายุยังน้อย...</i>

39
00:04:27,800 --> 00:04:30,234
<i>...ลูกชายของผู้ผลิตในตำนาน
อาวุธ ฮาวเวิร์ด สตาร์ก...</i>

40
00:04:30,336 --> 00:04:33,863
<i>...ดึงดูดความสนใจ
ด้วยจิตใจที่เฉียบแหลมของเขา</i>

41
00:04:33,973 --> 00:04:37,409
<i>เมื่ออายุ 4 ขวบเขาทำ
แผงวงจรแรกของคุณ</i>

42
00:04:37,510 --> 00:04:39,637
<i>เมื่ออายุ 6 ขวบ เครื่องยนต์</i>

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,148
<i>และเมื่ออายุ 17 ปี เขาก็สำเร็จการศึกษา
ด้วยเกียรตินิยมจาก MIT</i>

44
00:04:45,151 --> 00:04:47,517
<i>แต่แล้ว ไททันก็ตาย</i>

45
00:04:49,155 --> 00:04:52,022
<i>เพื่อนตลอดชีวิตของเขา
โอบาดีห์ สเตน...</i>

46
00:04:52,125 --> 00:04:55,526
<i>...เติมเต็มช่องว่างนั้น
ผู้ก่อตั้งจากไป...</i>

47
00:04:55,762 --> 00:04:59,061
<i>...จนกระทั่งอายุ 21 ปี
บุตรสุรุ่ยสุร่ายกลับมา...</i>

48
00:04:59,165 --> 00:05:02,532
<i>...และได้รับแต่งตั้งเป็นประธาน
ของสตาร์ก อินดัสทรีส์</i>

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,966
<i>พร้อมกุญแจสู่อาณาจักร...</i>

50
00:05:04,070 --> 00:05:06,834
<i>...แนะนำยุคใหม่
เพื่อมรดกของบิดา...</i>

51
00:05:06,939 --> 00:05:10,966
<i>...การสร้างอาวุธที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น หุ่นยนต์
ตำแหน่งดาวเทียมขั้นสูง</i>

52
00:05:11,077 --> 00:05:14,911
<i>วันนี้ Tony Stark เปลี่ยนไป
แง่มุมของอาวุธ...</i>

53
00:05:15,014 --> 00:05:17,812
<i>...มั่นใจในอิสรภาพ
และการปกป้องสหรัฐอเมริกา...</i>

54
00:05:17,917 --> 00:05:20,442
<i>...และผลประโยชน์ทั่วโลก</i>

55
00:05:28,828 --> 00:05:31,126
<i>ชอบลิงก์ไปยัง Stark Industries...</i>

56
00:05:31,764 --> 00:05:35,461
<i>...ฉันได้รับสิทธิพิเศษในการรับใช้
กับผู้รักชาติอย่างแท้จริง</i>

57
00:05:35,668 --> 00:05:39,297
<i>��เขาเป็นเพื่อนของฉันและเป็นครูสอนพิเศษที่ดีของฉัน</i>

58
00:05:39,806 --> 00:05:42,001
<i>ถือเป็นเกียรติสำหรับฉัน...</i>

59
00:05:42,108 --> 00:05:46,374
<i>...มอบรางวัล C�spide Award
ถึงคุณโทนี่ สตาร์ค</i>

60
00:05:53,653 --> 00:05:54,915
<i>�โทนี่?</i>

61
00:06:07,233 --> 00:06:09,793
- ขอบคุณผู้พัน
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน

62
00:06:09,902 --> 00:06:13,565
<i>ช่างเป็นรางวัลที่สวยงามจริงๆ ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก.</i>

63
00:06:13,673 --> 00:06:15,106
<i>มันวิเศษมาก</i>

64
00:06:17,009 --> 00:06:18,977
<i>ฉันไม่ใช่โทนี่ สตาร์ค</i>

65
00:06:20,925 --> 00:06:25,925
<i>แต่ถ้าเป็นโทนี่
บอกเลยว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...</i>

66
00:06:26,352 --> 00:06:31,051
<i>...และความยินดีอย่างยิ่งที่ได้รับ
รางวัลอันทรงเกียรตินี้</i>

67
00:06:33,025 --> 00:06:36,927
<i>คุณลักษณะที่ดีที่สุดของโทนี่
มันยังแย่ที่สุด:</i>

68
00:06:37,029 --> 00:06:38,394
<i>เขาทำงานอยู่เสมอ</i>

69
00:06:40,533 --> 00:06:43,900
ทำงาน!

70
00:06:47,507 --> 00:06:50,999
- ให้อยู่จนถึงรุ่งเช้า
- คุณช่างเหลือเชื่อ

71
00:06:51,110 --> 00:06:53,772
พวกเขาบังคับให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่?

72
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
พวกเขาบอกว่า...

73
00:06:55,548 --> 00:06:58,415
...ถ้าฉันให้รางวัลคุณ
คุณจะถือว่าเป็นเกียรติ

74
00:06:58,518 --> 00:07:00,383
แน่นอนใช่
และก็คุณ

75
00:07:00,486 --> 00:07:01,486
แล้วเราจะทำเมื่อไหร่?

76
00:07:01,487 --> 00:07:02,487
อีกรอบสำหรับ--

77
00:07:02,588 --> 00:07:04,418
- ที่นี่คุณมีมัน
- มันเป็นเรื่องง่าย

78
00:07:04,524 --> 00:07:05,855
- ยกโทษให้ฉัน.
- ไม่ต้องกังวล.

79
00:07:05,958 --> 00:07:08,256
ดูนี่สิ
มันคือ... บางสิ่งจากอีกโลกหนึ่ง

80
00:07:08,361 --> 00:07:09,919
ฉันไม่มีสิ่งเหล่านี้ลอยอยู่รอบ ๆ

81
00:07:10,029 --> 00:07:12,088
มาม้วนกันเถอะ!

82
00:07:13,232 --> 00:07:15,325
ให้ฉันโชคดี

83
00:07:15,435 --> 00:07:16,527
คุณด้วย.

84
00:07:16,636 --> 00:07:18,501
- ฉันไม่เป่า.
- เป็นกำลังใจให้นะหมีน้อย

85
00:07:18,604 --> 00:07:21,095
 �พล.ท. พันเอกโรดส์ยิง!

86
00:07:21,207 --> 00:07:22,435
แพ้สอง.

87
00:07:22,542 --> 00:07:24,339
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว เราจะสบายดี

88
00:07:24,444 --> 00:07:25,843
เงินสดในชิปของฉันได้ไหม

89
00:07:26,412 --> 00:07:27,412
ออกจาก.

90
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
พรุ่งนี้อย่ารอช้า

91
00:07:28,581 --> 00:07:29,809
- ไว้วางใจฉัน
- อย่างจริงจัง!

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,178
ฉันรู้แล้ว

93
00:07:31,284 --> 00:07:34,776
มอบสิ่งที่เป็นของซีซาร์ให้แก่ซีซาร์
และลาก่อน เอา.

94
00:07:39,192 --> 00:07:41,456
 �นาย. สตาร์ค! ขออนุญาต!

95
00:07:41,828 --> 00:07:44,058
<i>คริสติน เอเวอร์ฮาร์ต
นิตยสารวานิตี้แฟร์</i>

96
00:07:44,163 --> 00:07:45,221
มีคำถาม?

97
00:07:45,331 --> 00:07:46,798
- เธอสวย.
- เธอมีเสน่ห์ไหม?

98
00:07:48,034 --> 00:07:49,968
ใช่. เอาล่ะเริ่ม

99
00:07:50,069 --> 00:07:51,866
พวกเขาเรียกเขาแล้ว
"ดาวินชีแห่งยุคของเรา"

100
00:07:52,672 --> 00:07:54,799
มันไร้สาระ. ฉันไม่ทาสี

101
00:07:54,907 --> 00:07:56,465
แล้วชื่อเล่นอื่นของคุณล่ะ...

102
00:07:56,576 --> 00:07:57,736
..."พ่อค้าแห่งความตาย"?

103
00:07:57,844 --> 00:07:59,334
นั่นก็ไม่เลว

104
00:07:59,979 --> 00:08:03,244
- ให้ฉันเดา เบิร์กลีย์?
- สีน้ำตาล.

105
00:08:03,516 --> 00:08:05,882
คุณบราวน์...

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,420
...มันเป็นโลกที่ไม่สมบูรณ์
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่เรามี

107
00:08:08,521 --> 00:08:11,217
ฉันรับประกันได้ว่าเมื่อมีอาวุธ
ไม่จำเป็น...

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,485
...จะทำอิฐให้โรงพยาบาล

109
00:08:13,593 --> 00:08:14,617
คุณซ้อมมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

110
00:08:14,727 --> 00:08:16,388
ทุกคืนหน้ากระจก
ก่อนเข้านอน

111
00:08:16,496 --> 00:08:18,828
- มันแสดงให้เห็น.
- ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นด้วยตนเอง

112
00:08:18,931 --> 00:08:21,161
ฉันแค่อยากได้คำตอบที่จริงจัง

113
00:08:21,267 --> 00:08:23,462
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
พ่อของฉันพูดว่า:

114
00:08:23,569 --> 00:08:25,969
“ความสงบสุขกำลังเกิดขึ้น
"สโมสรหนึ่งใหญ่กว่าอีกสโมสรหนึ่ง"

115
00:08:26,072 --> 00:08:28,336
คนขายสโมสรกล่าวไว้

116
00:08:28,441 --> 00:08:31,205
พ่อของฉันช่วยปราบพวกนาซี
กับโครงการแมนฮัตตัน

117
00:08:31,310 --> 00:08:33,870
สำหรับหลาย ๆ คน
รวมถึงอาจารย์ของเขาที่ Brown...

118
00:08:33,980 --> 00:08:35,140
...นั่นคือการเป็นฮีโร่

119
00:08:35,248 --> 00:08:37,409
หรือรับเงินปันผลสงคราม

120
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
 �และเงินหลายล้านที่เราบันทึกไว้...

121
00:08:39,752 --> 00:08:41,481
...ความก้าวหน้าของเทคโนโลยีทางการแพทย์...

122
00:08:41,587 --> 00:08:43,919
...หรือให้อาหารพวกมัน
กับพืชผลของเราหรือ?

123
00:08:44,023 --> 00:08:47,254
การค้นพบเหล่านั้นเกิดขึ้น
ด้วยทุนทางการทหาร

124
00:08:48,895 --> 00:08:50,760
มันเคยทำให้คุณนอนไม่หลับหรือเปล่า?

125
00:08:50,863 --> 00:08:52,728
ฉันอยากจะสูญเสียมันไปกับคุณ

126
00:09:06,979 --> 00:09:08,606
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

127
00:09:08,714 --> 00:09:12,343
<i>อุณหภูมิในมาลิบ� คือ
23 องศา C มีเมฆกระจาย</i>

128
00:09:12,585 --> 00:09:15,850
<i>สภาพการเล่นเซิร์ฟคือ
สม่ำเสมอ โดยมีคลื่นปานกลาง</i>

129
00:09:15,955 --> 00:09:18,389
<i>น้ำขึ้นสูงสุดเวลา 10:52 น.</i>

130
00:09:35,441 --> 00:09:36,703
โทนี่?

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,475
โทนี่?

132
00:10:01,267 --> 00:10:03,531
<i>ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าสู่บริเวณนี้</i>

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,365
- โอ้พระเจ้า!
- นี่จาร์วิส. เขาดูแลบ้าน

134
00:10:06,906 --> 00:10:09,500
พวกเขาทำความสะอาดและรีดเสื้อผ้าของเขา

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,338
มีรถรออยู่ข้างนอก...

136
00:10:11,444 --> 00:10:13,708
...เพื่อพาไปทุกที่ที่คุณต้องการ

137
00:10:14,080 --> 00:10:17,538
- คุณต้องเป็นเปปเปอร์ พอตส์
- ถูกต้อง.

138
00:10:19,151 --> 00:10:23,053
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาโทนี่
เขายังส่งคุณไปรับซักแห้งของเขา

139
00:10:23,155 --> 00:10:26,488
ฉันทำทุกอย่าง
สิ่งที่มิสเตอร์สตาร์กต้องการ...

140
00:10:26,592 --> 00:10:29,356
...รวมถึงบางครั้ง
นำขยะออกไป

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,520
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

142
00:10:47,513 --> 00:10:49,071
มุมมองแผนผัง

143
00:10:49,181 --> 00:10:52,412
<i>การบีบอัด
ในกระบอกสูบ 3 ดูเหมือนว่าจะต่ำ</i>

144
00:10:52,818 --> 00:10:54,046
เขียนสิ่งนั้นลงไป

145
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
โปรดอย่าลดเพลงของฉันลง

146
00:11:01,093 --> 00:11:02,822
คุณควรอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง

147
00:11:02,928 --> 00:11:05,260
- ฉันเอามันมาได้อย่างไร?
- เหมือนแชมป์

148
00:11:05,531 --> 00:11:06,896
ทำไมคุณถึงกดดันฉัน?

149
00:11:06,999 --> 00:11:08,694
เที่ยวบินออกเดินทางเมื่อหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

150
00:11:08,801 --> 00:11:10,894
มันตลกดี
เพราะมันคือเครื่องบินของฉัน...

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,527
...ฉันคิดว่าคุณจะรอฉันมาถึง

152
00:11:12,638 --> 00:11:15,539
เราต้องไปมากกว่าบางสิ่งบางอย่าง

153
00:11:15,641 --> 00:11:17,871
จุดประสงค์คืออะไร
ที่จะมีเครื่องบินเป็นของตัวเอง...

154
00:11:17,977 --> 00:11:19,171
...ถ้ามันจะออกก่อนที่คุณจะมาถึงล่ะ?

155
00:11:19,278 --> 00:11:22,611
ลาร์รีมีผู้ซื้อรายอื่น
สำหรับแจ็กสัน พอลล็อค

156
00:11:22,715 --> 00:11:24,307
คุณต้องการมันไหม?

157
00:11:24,417 --> 00:11:26,476
 �ถือเป็นตัวอย่างที่ดี
ของ "ช่วงฤดูใบไม้ผลิ" ของคุณเหรอ?

158
00:11:27,319 --> 00:11:29,787
“สปริง” คือบริเวณนั้น
ในอีสต์แฮมพ์ตัน...

159
00:11:29,889 --> 00:11:31,117
...ที่เขาอาศัยอยู่...

160
00:11:31,223 --> 00:11:32,713
...ไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิ
- และ?

161
00:11:32,825 --> 00:11:37,159
เป็นตัวอย่างที่เหมาะสม
ฉันคิดว่าราคามันมากเกินไป

162
00:11:38,064 --> 00:11:40,624
ฉันต้องการมัน.
ซื้อมาเก็บไว้ครับ.

163
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
คำกล่าวเปิดงาน MIT...

164
00:11:44,070 --> 00:11:46,868
มันเป็นในเดือนมิถุนายน
อย่ารบกวนฉันด้วยสิ่งที่อยู่ห่างไกล

165
00:11:46,972 --> 00:11:49,372
พวกเขากำลังรบกวนฉัน

166
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
หันเหความสนใจและดูดซับมัน
อย่าส่งต่อให้ฉัน

167
00:11:52,478 --> 00:11:54,378
ทำไมคุณถึงกำจัดฉัน?
คุณมีแผนไหม?

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,971
- ใช่ฉันมี.
- ฉันไม่ชอบที่คุณมีพวกเขา

169
00:11:57,083 --> 00:11:59,108
ในวันเกิดของฉัน
ฉันได้รับอนุญาตให้มีแผน

170
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
- มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
- ใช่.

171
00:12:00,820 --> 00:12:02,253
ฉันรู้แล้ว เรียบร้อยแล้ว?

172
00:12:02,354 --> 00:12:05,881
ใช่. แปลกยังไงที่เป็นวันเดียวกัน
กว่าปีที่แล้ว

173
00:12:06,826 --> 00:12:09,386
- ซื้อของดีให้ฉัน
- ฉันซื้อมันแล้ว

174
00:12:09,495 --> 00:12:12,123
- และ?
- มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

175
00:12:12,631 --> 00:12:15,623
รสชาติดีมาก
ขอบคุณคุณสตาร์ค

176
00:12:16,168 --> 00:12:18,227
ยินดีด้วยนะคุณพอตส์

177
00:12:40,860 --> 00:12:44,387
คุณเปล่งประกาย!
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปที่นั่น!

178
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
ฉันหลงทาง.
ฉันต้องผ่านมัลฮอลแลนด์

179
00:12:49,335 --> 00:12:50,597
ฉันเอาชนะคุณ!

180
00:12:50,736 --> 00:12:52,135
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

181
00:12:52,238 --> 00:12:53,728
- อะไร?
- สามชั่วโมง!

182
00:12:53,839 --> 00:12:55,966
<i>ฉันสับสนกับ Vanity Fair</i>

183
00:12:56,075 --> 00:12:58,043
ฉันยืนอยู่ที่นี่มา 3 ชั่วโมงแล้ว

184
00:12:58,144 --> 00:13:00,635
ตอนนี้เรากำลังรอคุณอยู่ ไปกันเลย

185
00:13:01,313 --> 00:13:03,281
ถอดออก! ไปกันเลย!

186
00:13:11,357 --> 00:13:13,917
- คุณกำลังอ่านอะไรตุ่นปากเป็ด?
- ไม่มีอะไร.

187
00:13:14,026 --> 00:13:16,221
เอาล่ะ กรี๊ดดด อย่าโกรธเลย

188
00:13:16,328 --> 00:13:19,024
ฉันไม่โกรธ. ฉันไม่สนใจ

189
00:13:19,131 --> 00:13:20,155
ฉันขอการอภัยจากคุณ

190
00:13:20,666 --> 00:13:21,792
มันไม่จำเป็น

191
00:13:21,901 --> 00:13:22,901
ฉันขอโทษแล้ว

192
00:13:23,002 --> 00:13:24,367
ฉันไม่สนใจ

193
00:13:24,470 --> 00:13:25,664
คุณไม่เคารพตัวเอง

194
00:13:25,771 --> 00:13:27,102
คุณจะให้เกียรติฉันแค่ไหน?

195
00:13:27,206 --> 00:13:28,537
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กของคุณ

196
00:13:28,641 --> 00:13:31,132
หากคุณต้องการเปลี่ยนผ้าอ้อม...

197
00:13:31,243 --> 00:13:33,404
...มอบมันให้ฉันแล้วฉันจะนำขวดของคุณมาให้คุณ

198
00:13:34,146 --> 00:13:35,146
อุ่นสาเก.

199
00:13:35,247 --> 00:13:36,612
ขอบคุณที่เตือนฉัน

200
00:13:36,715 --> 00:13:38,444
เราจะไม่ดื่มเราจะไปทำงาน

201
00:13:38,551 --> 00:13:40,951
- ฉันไม่สามารถกินซาซิมิได้หากไม่มีสาเก
- คุณไม่มีความสามารถ...

202
00:13:41,053 --> 00:13:42,645
...จะต้องรับผิดชอบ

203
00:13:42,755 --> 00:13:45,246
มันจะขาดความรับผิดชอบที่จะไม่รับ

204
00:13:45,357 --> 00:13:46,381
สาเกร้อน?

205
00:13:46,492 --> 00:13:49,791
- สองโปรด
- ฉันจะไม่ดื่ม. ฉันไม่ต้องการมัน

206
00:13:49,895 --> 00:13:51,226
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

207
00:13:51,330 --> 00:13:54,356
เมื่อฉันลุกขึ้น
และฉันก็สวมชุดยูนิฟอร์ม...

208
00:13:54,466 --> 00:13:56,195
...คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

209
00:13:56,302 --> 00:14:01,205
 �ขอให้ทุกคน
ใครใส่ชุดนี้ปกป้องฉันด้วย!

210
00:14:01,640 --> 00:14:04,302
ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่สามารถ...

211
00:14:04,410 --> 00:14:07,470
อย่าเป็นเหมือนฉัน!
แต่คุณเป็นมากกว่าสิ่งที่คุณเป็น

212
00:14:07,580 --> 00:14:09,411
ขออภัยถ้าฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อย

213
00:14:09,515 --> 00:14:12,541
ตอนนี้คุณไม่สามารถฟุ้งซ่านได้!
ฟัง!

214
00:14:16,288 --> 00:14:19,257
ฐานทัพอากาศบาแกรม ประเทศอัฟกานิสถาน

215
00:14:29,268 --> 00:14:30,268
ทั่วไป.

216
00:14:30,336 --> 00:14:33,897
ยินดีต้อนรับคุณสตาร์ค เรามี
ฉันอยากเห็นการนำเสนอของคุณจริงๆ

217
00:14:36,909 --> 00:14:39,776
ดีกว่าที่จะกลัวหรือเคารพ?

218
00:14:39,945 --> 00:14:43,005
ฉันพูดว่า
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะขอเป็นทั้งคู่?

219
00:14:43,949 --> 00:14:46,884
โดยคำนึงถึงว่า
ฉันขอนำเสนออัญมณี...

220
00:14:46,986 --> 00:14:48,749
...จากเส้น "อิสรภาพ"

221
00:14:48,854 --> 00:14:49,878
ขีปนาวุธลูกแรก...

222
00:14:49,989 --> 00:14:52,822
...ซึ่งรวมเอา.
เทคโนโลยีน่ารังเกียจของเรา

223
00:14:52,925 --> 00:14:56,861
พวกเขาบอกว่าอาวุธที่ดีที่สุดคือ
ที่คุณไม่ต้องยิง

224
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
ฉันไม่เห็นด้วย

225
00:14:59,031 --> 00:15:03,024
ฉันชอบปืนมากกว่า
ที่คุณจะต้องยิงเพียงครั้งเดียว

226
00:15:03,335 --> 00:15:06,498
พ่อฉันก็ทำอย่างนั้น
นั่นเป็นวิธีที่สหรัฐอเมริกาทำ

227
00:15:07,306 --> 00:15:09,399
และจนถึงตอนนี้มันก็ทำงานได้ดี

228
00:15:09,541 --> 00:15:10,838
หาข้อแก้ตัว...

229
00:15:10,943 --> 00:15:14,242
...เพื่อยิงหนึ่งในนั้น
และผมรับประกันเป็นการส่วนตัวว่า...

230
00:15:14,346 --> 00:15:17,838
...ที่คนร้ายไม่ต้องการ
ออกมาจากถ้ำของพวกเขา

231
00:15:36,368 --> 00:15:40,099
เพื่อการพิจารณาของคุณเจริโค

232
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
ฉันจะให้คุณหนึ่ง...

233
00:15:52,818 --> 00:15:54,809
...เมื่อซื้อสินค้าทุกครั้ง
500 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ขึ้นไป

234
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
เพื่อความสงบสุข!

235
00:15:58,390 --> 00:15:59,721
คุณทำอะไรอยู่ โอบี?

236
00:15:59,825 --> 00:16:02,293
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันเป็นยังไงสำหรับคุณ</i>

237
00:16:02,394 --> 00:16:05,090
คริสต์มาสจะมาถึงเร็ว

238
00:16:05,197 --> 00:16:08,166
<i>�แค่นั้นแหละ ไอ้หนู!
เจอกันพรุ่งนี้</i>

239
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
คุณไม่ได้ใส่ชุดนอนที่ฉันให้คุณเหรอ?

240
00:16:09,802 --> 00:16:11,360
<i>ราตรีสวัสดิ์โทนี่</i>

241
00:16:13,639 --> 00:16:15,231
นี่คือรถที่สนุก

242
00:16:15,341 --> 00:16:17,275
เจาะอยู่ที่นั่น

243
00:16:17,376 --> 00:16:20,072
- ทำได้ดี.
- เจอกันที่ฐานนะ

244
00:17:27,079 --> 00:17:29,206
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

245
00:18:05,851 --> 00:18:07,580
คุณทำอะไรกับฉัน?

246
00:18:08,454 --> 00:18:09,944
ฉันทำอะไร?

247
00:18:11,256 --> 00:18:13,019
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

248
00:18:13,292 --> 00:18:16,921
ฉันเอาเศษกระสุนทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
แต่ยังเหลืออีกมาก

249
00:18:17,029 --> 00:18:18,792
มันไปที่กะบังหัวใจห้องบนของคุณ

250
00:18:19,565 --> 00:18:21,294
คุณต้องการที่จะเห็น?

251
00:18:22,034 --> 00:18:24,798
ฉันมีความทรงจำสำหรับคุณ ดูมันสิ

252
00:18:27,506 --> 00:18:29,701
ฉันรู้บาดแผลเหล่านี้

253
00:18:29,808 --> 00:18:32,208
เราเรียกพวกเขา
“คนตายเดินได้”...

254
00:18:32,311 --> 00:18:35,474
...เพราะว่าในหนึ่งสัปดาห์หน้า
พวกเขาเข้าถึงหัวใจ

255
00:18:35,581 --> 00:18:38,345
- นี่คืออะไร?
- เป็นแม่เหล็กไฟฟ้า...

256
00:18:39,151 --> 00:18:41,244
...เชื่อมต่อกับแบตเตอรี่รถยนต์

257
00:18:41,353 --> 00:18:44,254
ป้องกันเศษกระสุน
เข้าสู่หัวใจของคุณ

258
00:18:52,531 --> 00:18:54,590
นั่นก็คือ รอยยิ้ม.

259
00:18:56,335 --> 00:19:00,431
เราพบกันแล้ว
ในการประชุมทางเทคนิคที่กรุงเบิร์น

260
00:19:01,006 --> 00:19:03,497
- ฉันจำไม่ได้.
- มันเป็นสิ่งที่คาดหวัง

261
00:19:03,909 --> 00:19:06,935
ถ้าฉันเมาขนาดนั้น
ฉันหยุดไม่ได้เลย...

262
00:19:07,045 --> 00:19:10,208
...น้อยมากให้บรรยาย
เกี่ยวกับวงจรรวม

263
00:19:10,315 --> 00:19:11,612
เราอยู่ที่ไหน?

264
00:19:13,585 --> 00:19:15,450
เอาน่าหยุด

265
00:19:16,455 --> 00:19:18,446
ทำทุกอย่างที่ฉันทำ

266
00:19:19,158 --> 00:19:21,217
ยกมือขึ้น.

267
00:19:22,995 --> 00:19:24,428
ปืนไรเฟิลพวกนั้นเป็นของฉัน

268
00:19:24,530 --> 00:19:26,896
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ตลกดีนะ.

269
00:19:47,386 --> 00:19:51,584
เขาพูดว่า: "ยินดีต้อนรับ โทนี่ สตาร์ค
ฆาตกรที่โด่งดังที่สุด...

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,487
...แห่งประวัติศาสตร์สหรัฐฯ"

271
00:19:56,962 --> 00:19:58,452
นับเป็นเกียรติสำหรับเขา

272
00:20:00,966 --> 00:20:02,729
เขาต้องการให้คุณติดอาวุธมิสไซล์

273
00:20:04,169 --> 00:20:06,467
ขีปนาวุธเจริโคที่คุณสาธิต

274
00:20:10,075 --> 00:20:11,201
อันนี้

275
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
ฉันปฏิเสธ.

276
00:21:19,077 --> 00:21:21,375
เขาต้องการรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

277
00:21:22,381 --> 00:21:24,144
พวกเขามีอาวุธอีกมากมาย

278
00:21:33,158 --> 00:21:37,254
เขาบอกว่าพวกเขามีสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อสร้างขีปนาวุธเจริโค

279
00:21:37,929 --> 00:21:39,988
ต้องการให้คุณทำ
รายการวัสดุ

280
00:21:43,268 --> 00:21:45,862
เขาบอกว่าเริ่มทำงาน
โดยทันที.

281
00:21:45,971 --> 00:21:49,202
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

282
00:21:52,711 --> 00:21:55,236
- มันไม่จริง.
- มันไม่จริง.

283
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
พวกเขาอาจกำลังมองหาคุณ สตาร์ค

284
00:22:11,530 --> 00:22:14,590
แต่พวกเขาจะไม่มีวันพบคุณ
ในภูเขาเหล่านี้

285
00:22:16,268 --> 00:22:19,965
ดู. สิ่งที่เพิ่งเห็น...

286
00:22:20,806 --> 00:22:22,865
...�นั่นคือมรดกของคุณ

287
00:22:24,509 --> 00:22:27,876
งานทั้งหมดของคุณคือ
อยู่ในมือของฆาตกรเหล่านั้น

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,243
อยากบอกลาแบบนี้มั้ย?

289
00:22:30,816 --> 00:22:35,753
นี่เป็นการต่อต้านครั้งสุดท้าย
ของโทนี่ สตาร์คผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

290
00:22:36,488 --> 00:22:38,046
หรือคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง?

291
00:22:38,200 --> 00:22:43,200
ทำไมฉันถึงทำอะไร?
พวกเขาจะฆ่าฉันและคุณด้วย

292
00:22:43,362 --> 00:22:46,593
และถ้าพวกเขาไม่ฆ่าฉัน
เขาจะตายในหนึ่งสัปดาห์

293
00:22:46,698 --> 00:22:48,029
ดังนั้น...

294
00:22:48,667 --> 00:22:51,727
...นี่เป็นสัปดาห์ที่สำคัญมาก
สำหรับคุณใช่ไหม?

295
00:22:54,573 --> 00:22:58,031
ถ้าผมจะมาทำงานที่นี่.
ฉันต้องการแสงสว่างมากกว่านี้

296
00:22:58,343 --> 00:23:01,335
ฉันต้องการอุปกรณ์เชื่อม
อะเซทิลีนหรือโพรเพน

297
00:23:01,446 --> 00:23:03,607
สถานที่บัดกรีแว่นตา...

298
00:23:03,715 --> 00:23:06,707
...ถ้วยหล่อ. สองเกม
ของเครื่องมือที่มีความแม่นยำ

299
00:23:20,132 --> 00:23:22,532
- คุณพูดได้กี่ภาษา?
- มากมาย...

300
00:23:22,634 --> 00:23:25,330
...แต่ที่นี่พวกเขาไปไม่ถึงฉัน

301
00:23:25,437 --> 00:23:27,462
พวกเขาพูดภาษาอาหรับ อูรดู...

302
00:23:27,572 --> 00:23:30,939
...ดาริ, ปาชโต, มองโกเลีย, ฟาร์ซี, รัสเซีย

303
00:23:32,144 --> 00:23:36,410
- คนเหล่านี้คือใคร?
- พวกเขาเป็นลูกค้าประจำของคุณ

304
00:23:37,115 --> 00:23:39,106
พวกเขาเรียกตัวเองว่าสิบวง

305
00:23:48,560 --> 00:23:49,993
เรามาทำงานกันดีกว่า...

306
00:23:50,095 --> 00:23:52,859
...ถ้าคุณรวมฉันด้วย
ในการวางแผน

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,670
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

308
00:24:05,644 --> 00:24:07,077
นั่นคืออะไร?

309
00:24:08,613 --> 00:24:10,911
นั่นคือแพลเลเดียม 0.15 กรัม

310
00:24:11,583 --> 00:24:14,984
เราต้องการ 1.6
ทำไมคุณไม่ทำลายอีก 11 คนที่เหลือล่ะ?

311
00:24:17,689 --> 00:24:19,554
คุณกำลังทำอะไร?

312
00:24:20,125 --> 00:24:21,456
การทำงาน.

313
00:24:31,570 --> 00:24:34,505
ระมัดระวัง. เรามีเท่านั้น
โอกาส

314
00:24:34,606 --> 00:24:37,268
ผ่อนคลาย. ฉันมีมือที่มั่นคง

315
00:24:38,276 --> 00:24:40,767
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?

316
00:24:47,085 --> 00:24:50,418
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อหยินเซ่น

317
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
หยินเซ่น. ยินดีที่ได้รู้จัก.

318
00:24:54,226 --> 00:24:56,057
เช่นเดียวกัน.

319
00:25:36,134 --> 00:25:38,398
มันดูไม่เหมือนขีปนาวุธเจริโค

320
00:25:38,770 --> 00:25:41,933
เพราะมันเป็นเครื่องปฏิกรณ์อาร์คขนาดเล็ก

321
00:25:42,307 --> 00:25:45,071
อันใหญ่ส่งโรงงานของฉัน

322
00:25:45,410 --> 00:25:48,140
นี่ควรเก็บกระสุนไว้
ไกลจากใจของฉัน

323
00:25:48,246 --> 00:25:49,907
มันสามารถสร้างพลังงานได้มากแค่ไหน?

324
00:25:50,015 --> 00:25:54,543
ถ้าคณิตของฉันถูกต้อง
สามกิกะจูลต่อวินาที

325
00:25:55,053 --> 00:25:57,521
วิธีทำให้มันเอาชนะ
หัวใจของคุณ 50 ชีวิต

326
00:25:57,622 --> 00:26:00,648
ใช่. หรือเรื่องใหญ่ 15 นาที

327
00:26:09,668 --> 00:26:13,001
- นี่คือตั๋วของเรา
- มันคืออะไร?

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,063
กระจายพวกเขาออกไปดู

329
00:26:22,747 --> 00:26:24,305
สุดยอด.

330
00:26:52,410 --> 00:26:55,038
ยิงได้ดี ยิงได้ดี

331
00:26:55,880 --> 00:26:57,711
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมาจากไหน

332
00:26:57,816 --> 00:27:00,614
จากเมืองเล็กๆ ชื่อกุลมีรา

333
00:27:01,186 --> 00:27:04,155
- เป็นสถานที่ที่ดีมาก
- คุณมีครอบครัวไหม?

334
00:27:04,522 --> 00:27:08,856
ใช่ แล้วฉันจะเจอเธอเมื่อฉันจากที่นี่

335
00:27:09,694 --> 00:27:11,252
แล้วคุณสตาร์คล่ะ?

336
00:27:15,400 --> 00:27:17,561
ไม่

337
00:27:19,404 --> 00:27:21,929
ดังนั้นคุณเป็นผู้ชาย
นั่นคือทั้งหมด...

338
00:27:22,674 --> 00:27:24,005
...และไม่มีอะไรเลย

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,714
มันดูไม่เหมือนรูปถ่ายเลย

340
00:28:12,824 --> 00:28:14,382
บางทีเขาอาจจะแก้ไขมัน

341
00:28:14,492 --> 00:28:15,516
หางไม่ดี

342
00:28:15,627 --> 00:28:16,627
มันถอยหลัง.

343
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
ผ่อนคลาย.

344
00:29:12,717 --> 00:29:14,912
คันธนูและลูกศร...

345
00:29:15,019 --> 00:29:17,852
...ในสมัยของพระองค์
มันเป็นอาวุธที่ทันสมัยที่สุด

346
00:29:20,458 --> 00:29:22,824
มันทำให้เจงกีสข่านผู้ยิ่งใหญ่...

347
00:29:23,661 --> 00:29:26,630
...ปกครองจากมหาสมุทรแปซิฟิก
ไปยังยูเครน

348
00:29:27,232 --> 00:29:30,929
อาณาจักรใหญ่เป็นสองเท่า
มากกว่าของอเล็กซานเดอร์มหาราช

349
00:29:32,137 --> 00:29:35,629
ใหญ่กว่าสี่เท่า
มากกว่าจักรวรรดิโรมัน

350
00:29:39,310 --> 00:29:40,607
แต่ทุกวันนี้...

351
00:29:41,479 --> 00:29:44,846
...ผู้ที่มี
อาวุธสุดท้ายของสตาร์ค...

352
00:29:45,917 --> 00:29:47,748
...ปกครองดินแดนเหล่านี้

353
00:29:50,121 --> 00:29:51,452
และอีกไม่นาน...

354
00:29:54,459 --> 00:29:56,154
...ก็จะถึงคิวของฉันแล้ว

355
00:30:09,374 --> 00:30:10,841
ทำไมคุณถึงล้มเหลวฉัน?

356
00:30:11,743 --> 00:30:13,370
เรากำลังทำงานอยู่

357
00:30:13,878 --> 00:30:15,038
อย่างขยันขันแข็ง

358
00:30:15,313 --> 00:30:17,042
ฉันไว้ชีวิตคุณ

359
00:30:19,417 --> 00:30:21,248
แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?

360
00:30:21,953 --> 00:30:24,251
มันซับซ้อนมาก

361
00:30:24,756 --> 00:30:26,986
เขากำลังพยายามอย่างหนัก

362
00:30:27,358 --> 00:30:28,358
บนเข่าของคุณ

363
00:30:33,097 --> 00:30:34,689
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

364
00:30:35,533 --> 00:30:36,761
ฉันจะไปเอาความจริงจากคุณ

365
00:30:37,535 --> 00:30:38,832
เราทั้งสองกำลังทำงานอยู่

366
00:30:46,344 --> 00:30:47,436
เปิดปากของคุณ

367
00:30:47,812 --> 00:30:48,812
คุณต้องการอะไร?

368
00:30:49,080 --> 00:30:51,173
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

369
00:30:55,053 --> 00:30:56,543
เกิดอะไรขึ้น?

370
00:30:57,088 --> 00:30:59,556
บอกฉันความจริง

371
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
เขากำลังทำเจริโคของเขา

372
00:31:04,329 --> 00:31:06,729
คุณต้องการวันที่จัดส่งหรือไม่?

373
00:31:14,038 --> 00:31:15,369
ฉันต้องการมัน.

374
00:31:17,542 --> 00:31:19,032
เขาเป็นผู้ช่วยที่ดี

375
00:31:23,882 --> 00:31:27,841
คุณมีเวลาถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อติดอาวุธกระสุนปืนของฉัน

376
00:32:32,650 --> 00:32:35,016
คุณสบายดีไหม? คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่?

377
00:32:35,553 --> 00:32:37,350
ทำซ้ำให้ฉัน

378
00:32:37,455 --> 00:32:39,946
ตรงไป 41 ก้าว
ห่างออกไป 16 ก้าว...

379
00:32:40,058 --> 00:32:43,494
...จากประตู ครึ่งทางขวา
33 ขั้นตอน เลี้ยวขวา.

380
00:32:51,135 --> 00:32:52,432
สตาร์คอยู่ที่ไหน?

381
00:32:53,271 --> 00:32:54,704
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่ที่แล้ว

382
00:32:54,839 --> 00:32:55,897
ไปรับมัน!

383
00:33:11,356 --> 00:33:14,223
หยินเซ่น! หยินเซ่น! สตาร์ค!

384
00:33:14,726 --> 00:33:16,353
บอกเขาบางอย่าง

385
00:33:16,461 --> 00:33:18,793
- เขาพูดเป็นภาษาฮังการี
- บอกเขาบางอย่างเป็นภาษาฮังการี

386
00:33:20,198 --> 00:33:21,665
คุณรู้อะไร?

387
00:33:44,689 --> 00:33:46,782
- มันได้ผลเหรอ?
- พระเจ้าของฉัน

388
00:33:47,225 --> 00:33:48,817
- การทำงาน.
- นี่คือสิ่งที่ฉันอุทิศตัวเองให้

389
00:33:48,926 --> 00:33:51,520
- ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน
- เตรียมลำดับ.

390
00:33:53,998 --> 00:33:55,192
- ตอนนี้!
- บอกฉัน.

391
00:33:55,299 --> 00:33:58,860
ฟังก์ชั่น 11.
คุณเห็นแถบความคืบหน้าหรือไม่?

392
00:33:59,303 --> 00:34:00,531
บอกฉันเมื่อคุณเห็นเธอ

393
00:34:01,839 --> 00:34:03,363
- แค่นั้นแหละ.
- กดควบคุม I.

394
00:34:03,474 --> 00:34:05,874
กด "เข้าสู่"

395
00:34:05,977 --> 00:34:07,672
มารัดฉันไว้

396
00:34:12,016 --> 00:34:13,313
อันหนึ่งใช่ อีกอันหนึ่งไม่ใช่

397
00:34:13,418 --> 00:34:15,511
- พวกเขากำลังมา!
- ทำทุกอย่าง!

398
00:34:15,620 --> 00:34:16,985
พวกเขามาที่นี่

399
00:34:19,457 --> 00:34:21,721
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
ก่อนที่จะตามฉันมา

400
00:34:21,826 --> 00:34:23,521
เราต้องการเวลามากกว่านี้

401
00:34:26,564 --> 00:34:29,829
- ฉันจะรบกวนพวกเขา
- ทำตามแผน!

402
00:34:30,568 --> 00:34:31,933
ทำตามแผน!

403
00:34:33,905 --> 00:34:35,099
หยินเซ่น!

404
00:37:27,812 --> 00:37:30,246
- หยินเซ่น!
- ระวัง!

405
00:37:45,363 --> 00:37:46,489
สตาร์ค

406
00:37:47,832 --> 00:37:49,891
ลุกขึ้น. เราต้องไป.

407
00:37:50,668 --> 00:37:53,535
เราต้องปฏิบัติตามแผนของเรา

408
00:37:53,638 --> 00:37:55,538
นี่เป็นแผนเสมอมา

409
00:37:56,040 --> 00:37:58,133
คุณจะสามารถเห็นครอบครัวของคุณได้

410
00:37:59,677 --> 00:38:01,577
ครอบครัวของฉันตายแล้ว

411
00:38:02,413 --> 00:38:04,643
ฉันจะไปพบเธอตอนนี้สตาร์ค

412
00:38:07,151 --> 00:38:08,550
ใช้ได้.

413
00:38:10,655 --> 00:38:13,624
ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องการสิ่งนี้

414
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

415
00:38:23,067 --> 00:38:27,026
อย่าเสียมันไป
อย่าเสียเวลาชีวิตของคุณ

416
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
ถึงคราวของฉันแล้ว

417
00:40:50,681 --> 00:40:51,681
ไม่เลว.

418
00:41:47,605 --> 00:41:49,470
รถสนุกยังไงบ้าง?

419
00:41:51,809 --> 00:41:54,175
ครั้งต่อไปคุณจะเดินทางไปกับฉัน

420
00:42:25,276 --> 00:42:27,005
ระวังที่นี่

421
00:42:29,013 --> 00:42:32,107
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

422
00:42:40,391 --> 00:42:43,758
คุณมีตาสีแดง
คุณร้องไห้ให้กับเจ้านายที่หายไปหรือเปล่า?

423
00:42:43,861 --> 00:42:46,921
น้ำตาแห่งความสุข
ฉันเกลียดการหางาน

424
00:42:47,031 --> 00:42:48,464
วันหยุดสิ้นสุดลงแล้ว

425
00:42:50,200 --> 00:42:51,292
ที่ไหนครับ?

426
00:42:51,402 --> 00:42:52,994
- พาเราไปโรงพยาบาลได้โปรด--
- ไม่

427
00:42:53,103 --> 00:42:54,161
ไม่?
โทนี่ คุณต้องไป...

428
00:42:54,271 --> 00:42:55,499
- ...ไปโรงพยาบาล
- "ไม่" เป็นคำตอบที่สมบูรณ์

429
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
- แพทย์ต้องตรวจคุณ
- ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

430
00:42:57,207 --> 00:42:58,834
ฉันถูกกักขังเป็นเวลา 3 เดือน

431
00:42:58,943 --> 00:43:02,674
ฉันอยากทำสองสิ่ง
กินแฮมเบอร์เกอร์...

432
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
...และ...
- พอแล้ว.

433
00:43:03,847 --> 00:43:06,247
...มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
โทรแถลงข่าว.

434
00:43:06,350 --> 00:43:07,544
งานแถลงข่าว?

435
00:43:07,651 --> 00:43:10,176
- เพื่ออะไร?
- โฮแกน ขับรถไป ก่อนอื่นเบอร์เกอร์

436
00:43:22,700 --> 00:43:24,395
ดูนี่สิ!

437
00:43:26,303 --> 00:43:27,463
โทนี่!

438
00:43:29,873 --> 00:43:31,397
ฉันคิดว่าจะไปพบคุณที่โรงพยาบาล

439
00:43:32,776 --> 00:43:34,141
ดูคุณสิ!

440
00:43:34,945 --> 00:43:36,503
คุณต้องกินแฮมเบอร์เกอร์

441
00:43:37,414 --> 00:43:39,848
- คุณเอาอันหนึ่งมาให้ฉันเหรอ?
- เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น และฉันต้องการมัน

442
00:43:42,853 --> 00:43:45,617
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

443
00:43:51,028 --> 00:43:52,028
- คุณพอตส์?
- ใช่.

444
00:43:52,596 --> 00:43:53,824
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

445
00:43:53,931 --> 00:43:57,526
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานแถลงข่าว
แต่มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

446
00:43:57,635 --> 00:43:58,932
ฉันไม่ใช่นักข่าว

447
00:43:59,036 --> 00:44:00,435
เจ้าหน้าที่ฟิล โคลสัน...

448
00:44:00,537 --> 00:44:03,973
...การแทรกแซงเชิงกลยุทธ์
กองชาติและโลจิสติกส์

449
00:44:04,074 --> 00:44:06,770
- ชื่อยาว.
- ฉันรู้. เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

450
00:44:06,877 --> 00:44:11,314
พวกเขาโทรหาเราจากแผนก กลาโหม
ของเอฟบีไอและซีไอเอ

451
00:44:11,415 --> 00:44:15,044
เราเป็นแผนกที่แยกจากกัน
โดยเน้นเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

452
00:44:15,152 --> 00:44:18,815
เราต้องการให้คุณแจ้งให้เราทราบ
เกี่ยวกับวิธีที่เขาหลบหนี

453
00:44:18,922 --> 00:44:22,153
- คุณจะจดมันลงในวาระการประชุมของคุณ ใช่?
- ขอบคุณ.

454
00:44:27,031 --> 00:44:29,556
 �ทุกคนสามารถนั่งได้
ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?

455
00:44:29,667 --> 00:44:33,068
นั่งลง เพื่อให้พวกเขาสามารถเห็นฉัน
และฉันสามารถ...

456
00:44:33,303 --> 00:44:35,328
เป็นทางการน้อยลงหน่อย

457
00:44:40,210 --> 00:44:42,906
- ทำไมถึงรักมาก?
- ไม่มีความคิด

458
00:44:43,013 --> 00:44:45,038
ฉันไม่รู้ว่าเขาเอาอะไรมา

459
00:44:45,149 --> 00:44:47,549
ยินดีที่ได้พบคุณ

460
00:44:47,651 --> 00:44:50,051
ฉันไม่เคยบอกลาพ่อเลย

461
00:44:50,320 --> 00:44:53,016
ฉันไม่เคยบอกลาพ่อเลย

462
00:44:56,827 --> 00:45:01,127
ฉันจะถามเขาว่าเขาคิดอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งที่บริษัทของเขาทำ

463
00:45:02,766 --> 00:45:05,633
หากคุณรู้สึกถึงความขัดแย้งใดๆ
หากคุณเคยมีข้อสงสัย

464
00:45:06,570 --> 00:45:10,836
อาจเป็นผู้ชาย 100%
ที่เราจำได้จากข่าว

465
00:45:15,212 --> 00:45:17,305
ฉันเห็นว่าพวกเขาตายอย่างไร
หนุ่มอเมริกัน...

466
00:45:18,215 --> 00:45:22,208
...เหยื่อของอาวุธที่เขาสร้างขึ้น
เพื่อปกป้องและปกป้องพวกเขา

467
00:45:23,687 --> 00:45:25,018
และฉันก็รู้ว่าฉัน...

468
00:45:26,256 --> 00:45:31,057
...เป็นส่วนหนึ่งของระบบ
ที่ไม่รับผิดชอบต่อใครเลย

469
00:45:33,864 --> 00:45:35,832
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

470
00:45:36,734 --> 00:45:40,363
พวกเขาเปิดตาของฉัน
ฉันตระหนักว่าฉันมีมากกว่านั้น...

471
00:45:40,471 --> 00:45:44,840
...สิ่งที่จะนำเสนอให้กับโลกนี้
ฉันทำเฉพาะสิ่งที่บินได้

472
00:45:44,942 --> 00:45:48,400
<i>ดังนั้น มีผลทันที
จะปิดแล้ว...</i>

473
00:45:48,512 --> 00:45:52,141
<i>...แผนกที่ผลิตอาวุธ...</i>

474
00:45:52,249 --> 00:45:56,242
<i>...จนกว่าคุณจะตัดสินใจว่าอันไหน
มันจะเป็นอนาคตของบริษัท...</i>

475
00:45:56,386 --> 00:45:59,719
<i>...ทิศทางที่เราควรทำ
ขอให้ฉันพอใจ...</i>

476
00:45:59,823 --> 00:46:03,850
<i>...และปล่อยให้มันเป็นไป
เพื่อประโยชน์สูงสุดของประเทศนี้</i>

477
00:46:05,229 --> 00:46:09,996
<i>��สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
โทนี่กลับมาแล้ว!</i>

478
00:46:10,467 --> 00:46:12,765
<i>และเขามีสุขภาพที่ดีขึ้นกว่าเดิม</i>

479
00:46:13,170 --> 00:46:16,264
<i>มาพูดคุยภายในกัน...</i>

480
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
<i>...แล้วเราจะติดต่อกลับ</i>

481
00:46:20,978 --> 00:46:23,208
- เขาอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ข้างใน.

482
00:46:34,158 --> 00:46:36,956
นั่นกลับกลายเป็นไปด้วยดี

483
00:46:37,060 --> 00:46:39,460
คุณวาดเป้าหมายบนหลังของฉันหรือเปล่า?

484
00:46:39,563 --> 00:46:41,861
หลังของคุณ?
แล้วของฉันล่ะ?

485
00:46:41,965 --> 00:46:44,957
คิดเท่าไหร่.
หุ้นจะลงขนาดไหน?

486
00:46:45,135 --> 00:46:48,127
- มองโลกในแง่ดี 40 คะแนน
- ขั้นต่ำ.

487
00:46:49,907 --> 00:46:53,138
โทนี่ เราเป็นผู้ผลิตอาวุธ

488
00:46:53,243 --> 00:46:55,871
ฉันไม่ต้องการมรดกของคนตาย

489
00:46:55,979 --> 00:46:58,573
มันคือสิ่งที่เราทำ
เราเป็นคนเหล็ก เราทำอาวุธ

490
00:46:58,682 --> 00:46:59,808
ฉันชื่ออยู่บนตึก

491
00:46:59,917 --> 00:47:02,511
สิ่งที่เราทำคือการหลีกเลี่ยง
ขอให้โลกกลายเป็นความวุ่นวาย

492
00:47:02,619 --> 00:47:04,553
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

493
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
เราไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดี
เราสามารถปรับปรุงได้ เราจะทำอย่างอื่น

494
00:47:08,225 --> 00:47:11,092
ยังไงล่ะ?
ขวดนม?

495
00:47:12,129 --> 00:47:15,360
เราต้องตรวจสอบอีกครั้ง
เทคโนโลยีเครื่องปฏิกรณ์

496
00:47:15,465 --> 00:47:19,765
โปรด.
เครื่องปฏิกรณ์เป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

497
00:47:20,137 --> 00:47:23,231
เราทำเพื่อปิดปากพวกฮิปปี้!

498
00:47:23,340 --> 00:47:26,434
- ใช้งานได้
- เหมือนโครงงานวิทยาศาสตร์

499
00:47:26,944 --> 00:47:30,175
มีค่าใช้จ่ายมากเกินไปในการดำเนินการ
เรารู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

500
00:47:30,314 --> 00:47:33,442
เทคโนโลยีเครื่องปฏิกรณ์ไม่สามารถใช้งานได้

501
00:47:33,550 --> 00:47:34,676
อาจจะ.

502
00:47:35,152 --> 00:47:37,712
เรายังไม่มีความคืบหน้าใดๆ ในเรื่องนั้น...

503
00:47:37,821 --> 00:47:40,312
...ใน 30 ปีข้างหน้า
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

504
00:47:42,993 --> 00:47:45,188
คุณช่วยทำให้หน้าโป๊กเกอร์แย่ลงได้ไหม?
บอกหน่อยสิใครบอกคุณ?

505
00:47:45,295 --> 00:47:48,492
- ลืมเรื่องนั้นซะ สอนฉันด้วย
- โรดี้หรือพริกไทย

506
00:47:48,599 --> 00:47:50,897
- ฉันอยากเห็นมัน
- เอาล่ะ โรดี้

507
00:48:04,114 --> 00:48:05,342
ได้ผล

508
00:48:09,419 --> 00:48:13,583
ฟังฉันนะโทนี่ เราเป็นทีม
คุณเข้าใจไหม?

509
00:48:13,690 --> 00:48:16,921
ไม่มีอะไรเลย
ที่เราทำร่วมกันไม่ได้...

510
00:48:17,027 --> 00:48:18,426
...เหมือนพ่อของคุณและฉัน

511
00:48:18,528 --> 00:48:20,291
ขออภัยที่ไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ
ตกลง?

512
00:48:20,397 --> 00:48:21,955
แต่ถ้าฉันมี--

513
00:48:22,065 --> 00:48:25,057
โทนี่ มันจบแล้ว
เรื่อง "เตรียม ยิง เล็ง"

514
00:48:25,168 --> 00:48:27,864
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่พ่อพูด

515
00:48:28,505 --> 00:48:30,632
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

516
00:48:30,741 --> 00:48:33,141
เราต้องเล่นแตกต่างออกไป

517
00:48:33,243 --> 00:48:35,040
พวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์เรามาก

518
00:48:35,145 --> 00:48:38,376
สัญญากับฉันว่าคุณจะรักษา
รายละเอียดต่ำ

519
00:48:38,682 --> 00:48:40,411
<i>�สตาร์ก อินดัสทรีส์!</i>

520
00:48:40,517 --> 00:48:43,350
<i>ฉันมีคำแนะนำ!
พร้อมหรือยัง?</i>

521
00:48:43,453 --> 00:48:44,579
<i>�ขาย ขาย ขาย!</i>

522
00:48:44,821 --> 00:48:46,789
<i>�ละทิ้งเรือ!</i>

523
00:48:46,890 --> 00:48:50,223
<i>ชื่อของ Hindenburg ฟังดูคุ้นเคยสำหรับคุณหรือเปล่า</i>

524
00:48:51,628 --> 00:48:56,531
<i>�ให้ฉันแสดงแผนใหม่ให้คุณดู
ของสตาร์ก อินดัสทรีส์!</i>

525
00:48:58,201 --> 00:49:02,103
<i>�เป็นบริษัทค้าอาวุธ
ที่ไม่สร้างอาวุธ!</i>

526
00:49:02,673 --> 00:49:05,442
<i>พริกไทย!
มือของคุณใหญ่แค่ไหน?</i>

527
00:49:06,743 --> 00:49:08,210
<i>- อะไรนะ?
-มือของคุณใหญ่แค่ไหน?</i>

528
00:49:08,312 --> 00:49:11,179
<i>- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม�--
- ลงมานี่</i>

529
00:49:18,723 --> 00:49:20,223
สวัสดี.

530
00:49:21,692 --> 00:49:24,183
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
ให้ฉันเห็นพวกเขา

531
00:49:25,662 --> 00:49:27,687
พวกเขามีขนาดเล็ก
ขนาดเล็ก.

532
00:49:28,665 --> 00:49:31,156
ฉันแค่... ต้องการความช่วยเหลือจากคุณสักครู่

533
00:49:32,002 --> 00:49:34,163
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

534
00:49:34,271 --> 00:49:36,796
มันเป็น.
ตอนนี้มันเป็นของโบราณ

535
00:49:37,641 --> 00:49:40,405
สิ่งนี้จะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ในอนาคต

536
00:49:40,510 --> 00:49:45,106
เมื่อแลกเป็นยูนิตที่ดีกว่า
ฉันพบจุดจอดเล็กๆ

537
00:49:45,382 --> 00:49:48,146
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ปัญหาเล็กน้อย.

538
00:49:48,251 --> 00:49:51,584
มีลวดเปลือยอยู่
ภายใต้อุปกรณ์นี้

539
00:49:51,688 --> 00:49:54,782
มันสัมผัสกับผนังของเต้าเสียบ
และทำให้เกิดความสั้น

540
00:49:57,461 --> 00:49:59,361
- ฉันจะทำอย่างไร?
- วางไว้บนโต๊ะ.

541
00:50:01,331 --> 00:50:05,597
เอื้อมมือเข้าไปและยกสายเคเบิล

542
00:50:06,436 --> 00:50:08,461
- ปลอดภัยไหม?
- ใช่. มันควรจะสนุก

543
00:50:08,572 --> 00:50:10,199
มันเหมือนกับ "ปฏิบัติการ"
อย่าให้เขาแตะต้อง...

544
00:50:10,307 --> 00:50:11,638
...กำแพง หรือ "b�p"

545
00:50:11,742 --> 00:50:14,210
- "ปฏิบัติการ" คืออะไร?
- มันเป็นเกม มันไม่สำคัญ

546
00:50:14,311 --> 00:50:18,304
ยกสายเคเบิลอย่างระมัดระวัง
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ยอดเยี่ยม.

547
00:50:20,183 --> 00:50:22,651
ฉันไม่คิดว่าฉันมีคุณสมบัติ
การทำเช่นนี้

548
00:50:22,753 --> 00:50:26,780
คุณสบายดี.
คุณเป็นคนที่มีความสามารถที่สุด...

549
00:50:26,890 --> 00:50:28,836
...มีคุณสมบัติและ
เชื่อถือได้ซึ่งข้าพเจ้าเคยรู้จัก

550
00:50:28,837 --> 00:50:30,382
คุณจะทำมันได้ดี

551
00:50:31,695 --> 00:50:33,629
ลำบากเกินไปหรือเปล่า?

552
00:50:34,097 --> 00:50:36,395
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างจริงจัง

553
00:50:41,938 --> 00:50:43,530
มีหนอง!

554
00:50:43,640 --> 00:50:48,236
มันไม่ใช่หนอง เป็นการปลดปล่อยสารอนินทรีย์
พลาสม่าของเครื่อง...

555
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
...ไม่ใช่ร่างกายของฉัน
- มันเหม็น!

556
00:50:50,347 --> 00:50:51,837
ใช่.

557
00:50:52,249 --> 00:50:54,911
สายทองแดงเหรอ?
คุณคว้ามันไปแล้วหรือยัง?

558
00:50:55,018 --> 00:50:56,110
ฉันคว้ามันไว้แล้ว

559
00:50:56,219 --> 00:50:59,120
อย่าให้โดนด้านข้างเมื่อออกเดินทาง!

560
00:51:00,290 --> 00:51:01,621
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

561
00:51:01,725 --> 00:51:03,852
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเมื่อคุณนำมันออกมาคุณจะไม่...

562
00:51:03,960 --> 00:51:06,895
มีแม่เหล็กอยู่ที่ปลาย! นั่นก็คือมัน
คุณเพิ่งเอามันออกไป

563
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
อย่าใส่กลับเข้าไป!

564
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:51:11,568 --> 00:51:13,763
ไม่มีอะไร ฉันแค่มีอาการหัวใจวาย

566
00:51:13,870 --> 00:51:17,135
- คุณบอกว่ามันปลอดภัย!
- เราต้องรีบแล้ว. รับสิ่งนี้

567
00:51:17,240 --> 00:51:18,673
เปลี่ยนด่วนเลย

568
00:51:19,543 --> 00:51:21,340
โทนี่? ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

569
00:51:21,445 --> 00:51:22,445
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

570
00:51:22,512 --> 00:51:25,140
- ฉันจะช่วยคุณ.
- รอก่อน.

571
00:51:25,682 --> 00:51:29,778
เชื่อมต่อสิ่งนั้นเข้ากับเมนบอร์ด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

572
00:51:33,890 --> 00:51:37,382
มันยากไหม? มันสนุกดี
แค่นั้นแหละ.

573
00:51:38,595 --> 00:51:39,619
ดีมาก.

574
00:51:39,729 --> 00:51:41,959
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันรู้สึกดีมาก.

575
00:51:42,065 --> 00:51:43,293
คุณสบายดีไหม?

576
00:51:44,768 --> 00:51:47,635
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย...

577
00:51:47,737 --> 00:51:50,706
...ถามฉันอีกครั้ง
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

578
00:51:50,807 --> 00:51:52,900
ฉันมีเพียงคุณเท่านั้น

579
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
ในที่สุด...

580
00:52:05,455 --> 00:52:06,945
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเรื่องนี้?

581
00:52:09,192 --> 00:52:10,523
ทำลายมัน.

582
00:52:11,094 --> 00:52:12,561
เผาเขา..

583
00:52:13,263 --> 00:52:14,855
ไม่อยากเก็บมันไว้เหรอ?

584
00:52:14,965 --> 00:52:19,095
ข้าพเจ้าถูกเรียกหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ไม่เคย "คิดถึง"

585
00:52:19,669 --> 00:52:23,366
- นั่นคือทั้งหมด คุณสตาร์คเหรอ?
- แค่นั้น คุณพอตส์

586
00:52:24,074 --> 00:52:25,803
ซุ่มซ่าม มาเลย

587
00:52:25,909 --> 00:52:27,809
ทั้งหมดนี้ทำอะไรบนเดสก์ท็อปของฉัน?

588
00:52:27,911 --> 00:52:31,074
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน
ถ่ายรูปกับพ่อของฉัน

589
00:52:31,181 --> 00:52:34,082
ใส่ทั้งหมดนั้นลงถังขยะ

590
00:52:40,290 --> 00:52:44,522
อนาคตของการรบทางอากาศ
มีนักบินหรือไม่มีนักบิน?

591
00:52:44,861 --> 00:52:46,954
จากประสบการณ์ของผม...

592
00:52:47,063 --> 00:52:49,429
...ไม่มีอากาศยานใดหากไม่มีนักบิน...

593
00:52:49,430 --> 00:52:51,796
...สามารถเอาชนะเขาได้
ตามสัญชาตญาณของนักบิน...

594
00:52:52,202 --> 00:52:53,430
...เพื่อความรู้ของท่าน...

595
00:52:53,537 --> 00:52:56,529
...ตามความสามารถในการมองเห็นของคุณ
เกินกว่าจะเห็นได้ชัด...

596
00:52:56,640 --> 00:53:00,235
...และแยกแยะผลลัพธ์ของมัน
หรือขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

597
00:53:00,343 --> 00:53:03,335
แล้วนักบินที่ไม่มีเครื่องบินล่ะ?

598
00:53:03,446 --> 00:53:06,006
ดูสิใครตกมาจากฟ้า
คุณโทนี่ สตาร์ค!

599
00:53:06,116 --> 00:53:07,413
พูดถึงนักบิน...

600
00:53:07,517 --> 00:53:09,348
...พวกเขาต้องให้ฉันบอกพวกเขา...

601
00:53:09,452 --> 00:53:12,046
...จากช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
จำไว้. ในฤดูใบไม้ผลิปี 1987...

602
00:53:12,155 --> 00:53:13,417
...คุณผู้หญิงที่น่ารักคนนั้น
คนที่คุณนอนด้วย...

603
00:53:13,523 --> 00:53:14,888
...ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร?

604
00:53:14,991 --> 00:53:16,049
- อีวาน?
- อย่าทำอย่างนั้น.

605
00:53:16,159 --> 00:53:18,627
พวกเขาจะเชื่อคุณ
อย่าทำอย่างนั้น

606
00:53:18,728 --> 00:53:21,663
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ให้เวลาเราไม่กี่นาที

607
00:53:24,601 --> 00:53:26,262
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- ทำไม?

608
00:53:26,369 --> 00:53:29,065
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ที่จะเดินเร็ว ๆ นี้

609
00:53:29,239 --> 00:53:31,036
ฉันทำอะไรได้ดีกว่าการเดิน

610
00:53:31,141 --> 00:53:32,574
จริงหรือ

611
00:53:33,310 --> 00:53:35,904
ฉันกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

612
00:53:36,112 --> 00:53:39,013
ฉันมาคุยกับคุณ
ฉันอยากให้คุณมีส่วนร่วม

613
00:53:40,283 --> 00:53:42,717
คุณจะทำให้หลายคนมีความสุขมาก

614
00:53:42,852 --> 00:53:45,821
เพราะอุบายนั้น
ในงานแถลงข่าว...

615
00:53:45,922 --> 00:53:47,480
...มันเหลือเชื่อมาก

616
00:53:47,891 --> 00:53:52,385
นี่ไม่ใช่สำหรับกองทัพ
สิ่งนี้แตกต่าง

617
00:53:52,495 --> 00:53:55,123
ตอนนี้คุณเป็นคนใจบุญแล้วหรือยัง?

618
00:53:55,232 --> 00:53:56,631
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

619
00:53:56,733 --> 00:54:00,601
ไม่ สิ่งที่คุณต้องการคือเวลา
เพื่อล้างจิตใจของคุณ

620
00:54:02,505 --> 00:54:04,029
โอ้จริงเหรอ.

621
00:54:07,043 --> 00:54:09,170
ดีใจที่ได้พบคุณโทนี่

622
00:54:09,279 --> 00:54:10,439
ขอบคุณ

623
00:54:18,722 --> 00:54:22,089
<i>- จาร์วิส คุณอยู่ไหม?
- เพื่อคุณเสมอ</i>

624
00:54:22,392 --> 00:54:26,260
ฉันต้องการที่จะเปิดไฟล์ใหม่
โปรเจ็กต์ใส่มาร์คทู

625
00:54:27,464 --> 00:54:31,127
<i>�ฉันเก็บมันไว้
ในฐานข้อมูลกลาง?</i>

626
00:54:31,468 --> 00:54:33,834
ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร

627
00:54:33,937 --> 00:54:36,735
สำหรับตอนนี้
เก็บทุกอย่างไว้บนเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวของฉัน

628
00:54:36,840 --> 00:54:39,536
<i>�มันใช้งานได้
ในโครงการลับครับ</i>

629
00:54:43,513 --> 00:54:46,573
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้จบลง
อยู่ในมือที่ไม่ดี

630
00:54:48,752 --> 00:54:51,220
บางทีฉันอาจจะทำได้ดีในตัวฉัน

631
00:55:34,497 --> 00:55:37,193
อันที่ตามมา.. ข้างบน.

632
00:55:37,867 --> 00:55:40,734
ไม่ได้อยู่ในบูตหุ่นยนต์
ที่นี่.

633
00:55:40,837 --> 00:55:42,896
นิ่ง. ดีมาก.

634
00:55:44,741 --> 00:55:48,541
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
ลดนิ้วเท้าของคุณ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

635
00:55:49,045 --> 00:55:51,172
ขอโทษที ฉันขวางทางหรือเปล่า?

636
00:55:58,088 --> 00:55:59,248
ข้างบน.

637
00:56:00,123 --> 00:56:01,920
ไปสู่นรก
อย่าขยับเลย

638
00:56:02,025 --> 00:56:05,051
คุณคือ... โศกนาฏกรรม

639
00:56:14,938 --> 00:56:17,498
<i>เอาล่ะ
มาทำให้มันถูกต้องกันดีกว่า</i>

640
00:56:18,208 --> 00:56:21,006
<i>เครื่องหมายเริ่มต้น
ครึ่งเมตรแล้วกลับไปตรงกลาง</i>

641
00:56:23,813 --> 00:56:25,974
<i>คนโง่ ระวังตัวไว้
ในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้</i>

642
00:56:26,082 --> 00:56:27,481
คุณฟิล์ม.

643
00:56:29,853 --> 00:56:33,345
<i>เปิดใช้งานการควบคุมด้วยตนเอง</i>

644
00:56:37,727 --> 00:56:38,853
<i>มาเริ่มกันทีละน้อย</i>

645
00:56:38,962 --> 00:56:42,125
<i>มาดูกันว่า 10% จะเพียงพอที่จะเลี้ยงฉันหรือไม่</i>

646
00:56:42,232 --> 00:56:43,563
<i>ในสาม...</i>

647
00:56:44,434 --> 00:56:45,434
<i>...สอง...</i>

648
00:56:46,269 --> 00:56:47,361
<i>...หนึ่ง</i>

649
00:57:24,474 --> 00:57:26,772
ขึ้นสอง.. แก้ไขปัญหานั้น

650
00:57:26,876 --> 00:57:29,242
ฉันโทรหาคุณแล้ว
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

651
00:57:29,345 --> 00:57:31,176
ทุกอย่างคือ--
อะไรนะ?

652
00:57:31,281 --> 00:57:32,407
โอบาดีห์อยู่ชั้นบน

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,506
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
ฉันจะขึ้นไปทันที

654
00:57:37,020 --> 00:57:38,817
ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่าคุณจะไม่สร้างอาวุธอีกต่อไป

655
00:57:39,053 --> 00:57:40,253
มันไม่ใช่.

656
00:57:40,423 --> 00:57:43,950
นี่คือโคลงการบิน
มันไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง

657
00:57:48,031 --> 00:57:49,225
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

658
00:57:54,571 --> 00:57:55,936
มันเป็นยังไงบ้าง?

659
00:57:58,241 --> 00:57:59,868
“แย่ขนาดนั้น?”

660
00:57:59,976 --> 00:58:02,604
ใครเอาพิซซ่าจากนิวยอร์คมา...

661
00:58:02,712 --> 00:58:06,580
- ...ไม่ได้หมายความว่ามันแย่สำหรับฉัน
- ไม่แน่นอน เอ่อ..

662
00:58:06,683 --> 00:58:09,550
มันคงจะดีกว่าถ้ามีคุณอยู่ที่นั่น

663
00:58:09,819 --> 00:58:11,343
คุณบอกให้ฉันทำตัวต่ำๆ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉัน คนธรรมดา คุณมีหน้าที่

664
00:58:12,722 --> 00:58:16,021
กรุณาในที่สาธารณะ
ด้วยการกด

665
00:58:17,060 --> 00:58:18,960
นี่เป็นการประชุมคณะกรรมการ

666
00:58:19,062 --> 00:58:21,189
ประชุมบอร์ดเหรอ?

667
00:58:22,298 --> 00:58:24,732
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นโรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

668
00:58:24,834 --> 00:58:26,426
- พวกเขาขอคำสั่งห้าม
- อะไรนะ?

669
00:58:26,603 --> 00:58:28,070
พวกเขาต้องการปล่อยคุณออกไป

670
00:58:28,171 --> 00:58:29,365
หลุด 40 แต้มเหรอ?
เรารู้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น

671
00:58:30,540 --> 00:58:32,599
- 56.5 คะแนน
- มันไม่สำคัญ.

672
00:58:32,709 --> 00:58:34,904
พวกเราเป็น
พันธมิตรส่วนใหญ่

673
00:58:35,011 --> 00:58:37,741
คณะกรรมการอีกด้วย
มีสิทธิ

674
00:58:38,648 --> 00:58:42,482
พวกเขาอ้างว่าคุณและที่อยู่ใหม่ของคุณ...

675
00:58:42,585 --> 00:58:44,815
...มันไม่เหมาะกับบริษัท
- ฉันต้องรับผิดชอบ!

676
00:58:44,921 --> 00:58:47,913
มันเป็นทิศทางใหม่
สำหรับฉัน--สำหรับบริษัท

677
00:58:48,858 --> 00:58:52,726
ฉันหมายถึง ฉันในนามของบริษัท
รับผิดชอบสำหรับ--

678
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
ช่างวิเศษเหลือเกิน

679
00:58:53,930 --> 00:58:57,388
- โปรด. โทนี่. โทนี่!
- มันจะอยู่ในเวิร์กช็อป

680
00:58:57,389 --> 00:58:58,989
เฮ้ เฮ้ เฮ้ โทนี่
ฟัง.

681
00:58:59,769 --> 00:59:03,102
ฉันพยายามกลับสถานการณ์นี้
แต่คุณต้องให้อะไรบางอย่างแก่ฉัน

682
00:59:03,206 --> 00:59:04,764
บางสิ่งบางอย่างที่จะขายพวกเขา

683
00:59:04,908 --> 00:59:08,344
ให้วิศวกรวิเคราะห์ว่า
ให้ข้อมูลจำเพาะแก่เรา

684
00:59:08,444 --> 00:59:10,571
- ให้กระดูกพวกเขา
-ไม่มีเลย

685
00:59:10,680 --> 00:59:12,238
ฉันจะยึดติดกับสิ่งนี้

686
00:59:12,348 --> 00:59:15,146
- ลืมมันซะ.
- จากนั้นฉันจะเอาสิ่งนี้

687
00:59:15,251 --> 00:59:17,082
คุณสามารถคว้าชิ้นส่วน

688
00:59:17,186 --> 00:59:18,653
- ขอบคุณ.
- เอาไปสอง

689
00:59:18,755 --> 00:59:20,620
ลงไปได้ไหม.
มาดูกันว่าคุณกำลังทำอะไร?

690
00:59:20,723 --> 00:59:22,315
ราตรีสวัสดิ์นะโอบี้

691
00:59:22,992 --> 00:59:27,793
วันที่ 11 ทดสอบ 37 การกำหนดค่า 2.0
เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น...

692
00:59:27,897 --> 00:59:30,559
...นักผจญเพลิงโง่เขลา
ถ้าจะฉีดผมอีก...

693
00:59:30,667 --> 00:59:33,465
...โดยที่มันไม่แผดเผาฉัน
ฉันบริจาคคุณให้กับมหาวิทยาลัย

694
00:59:33,570 --> 00:59:35,401
<i>เอาล่ะ ใจเย็นๆ</i>

695
00:59:35,505 --> 00:59:40,408
<i>อย่างจริงจัง ฉันจะเริ่มต้น
ด้วยความสามารถในการขับเคลื่อน 1%</i>

696
00:59:41,945 --> 00:59:44,004
<i>และสาม สอง หนึ่ง</i>

697
00:59:58,194 --> 00:59:59,786
โปรดอย่าติดตามฉันด้วยเรื่องนั้น

698
00:59:59,896 --> 01:00:02,296
เพราะฉันรู้สึกอยากไป
ที่จะลุกไหม้ได้เอง

699
01:00:02,398 --> 01:00:04,059
เพียงแค่อยู่ลง
หากมีอะไรเกิดขึ้นก็ชี้ให้เห็น

700
01:00:04,167 --> 01:00:06,397
เรามาเพิ่มเป็น 2.5% กัน

701
01:00:06,502 --> 01:00:08,094
สาม สอง หนึ่ง

702
01:00:24,721 --> 01:00:27,281
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในบริเวณนี้!

703
01:00:27,390 --> 01:00:28,687
ไม่ได้อยู่ในรถ!

704
01:00:42,138 --> 01:00:46,234
มันอาจจะแย่กว่านั้น! มันอาจจะแย่กว่านั้น!
ไปด้วยดี!

705
01:01:07,964 --> 01:01:09,591
ใช่. ฉันบินได้

706
01:01:14,404 --> 01:01:17,339
<i>- จาร์วิส คุณอยู่ไหม?
- ยินดีให้บริการครับ</i>

707
01:01:17,440 --> 01:01:18,873
เปิดใช้งานการแจ้งเตือน

708
01:01:19,742 --> 01:01:21,767
นำเข้าการตั้งค่าอินเทอร์เฟซ

709
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
<i>เสร็จสิ้น</i>

710
01:01:30,286 --> 01:01:31,286
ดีมาก คุณจะว่าอย่างไร?

711
01:01:31,387 --> 01:01:34,845
<i>ฉันได้โหลดข้อมูลเรียบร้อยแล้วครับ
เราออนไลน์และพร้อมแล้ว</i>

712
01:01:34,991 --> 01:01:36,583
เรามาเริ่มการตรวจสอบเลยดีไหม?

713
01:01:36,693 --> 01:01:39,662
<i>การนำเข้าการตั้งค่า
และปรับเทียบสภาพแวดล้อมเสมือนจริง</i>

714
01:01:39,762 --> 01:01:41,059
ทำการทบทวน
การควบคุมพื้นผิว

715
01:01:41,164 --> 01:01:42,654
<i>ตามที่คุณต้องการ</i>

716
01:02:04,587 --> 01:02:07,112
<i>การทดสอบเสร็จสิ้น เตรียมความพร้อมสำหรับ
ปิดและเริ่มการวินิจฉัย</i>

717
01:02:07,223 --> 01:02:10,124
ใช่ ฉันจะบอกคุณว่า...
รายงานสภาพอากาศและการจราจร

718
01:02:10,226 --> 01:02:11,693
ฟังเสียงหอคอย

719
01:02:11,794 --> 01:02:12,852
<i>ต้องใช้เทราไบต์...</i>

720
01:02:12,962 --> 01:02:15,556
<i>...ของการคำนวณก่อนการบินจริง</i>

721
01:02:15,665 --> 01:02:19,567
จาร์วิส! บางครั้งคุณต้องวิ่ง
ก่อนที่ฉันจะเดินได้

722
01:02:19,669 --> 01:02:23,935
พร้อม?
ในสาม...สอง...หนึ่ง

723
01:02:47,263 --> 01:02:49,026
มันเหมือนกับความฝัน

724
01:03:17,332 --> 01:03:18,924
มาดูกันว่าสิ่งนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง

725
01:03:19,034 --> 01:03:20,433
บันทึกของ SR-71 คืออะไร?

726
01:03:20,535 --> 01:03:24,301
<i>สถิติความสูงของปีกคือ
25,500 เมตรครับ</i>

727
01:03:24,773 --> 01:03:27,401
บันทึกมีไว้เพื่อทำลาย!

728
01:03:30,612 --> 01:03:34,207
<i>มีการเพิ่มขึ้นของน้ำแข็ง
ซึ่งอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้</i>

729
01:03:34,316 --> 01:03:35,374
ทำต่อไป!

730
01:03:37,686 --> 01:03:38,983
สูงกว่า!

731
01:03:52,667 --> 01:03:56,933
เราหนาวแล้ว จาร์วิส!
เอาเอเลี่ยนออกไป! จาร์วิส!

732
01:03:59,708 --> 01:04:02,040
เราต้องทำลายน้ำแข็ง!

733
01:04:37,312 --> 01:04:38,540
ปิดเครื่อง

734
01:05:07,574 --> 01:05:09,098
จากพริกไทย

735
01:05:23,957 --> 01:05:25,891
พิสูจน์ให้เห็นว่าโทนี่ สตาร์ค
มันมีหัวใจ

736
01:06:02,796 --> 01:06:06,163
ทรานสดิวเซอร์หลักทำปฏิกิริยา
ช้าที่ความสูง 12

737
01:06:06,266 --> 01:06:10,669
ความกดดันที่เป็นปัญหา
ฉันคิดว่าน้ำแข็งเป็นปัจจัยที่เป็นไปได้

738
01:06:10,771 --> 01:06:12,966
<i>การสังเกตที่เฉียบแหลมมากครับ</i>

739
01:06:13,073 --> 01:06:14,836
<i>บางทีถ้าความตั้งใจของคุณคือ
เยี่ยมชมดาวเคราะห์ดวงอื่น...</i>

740
01:06:14,941 --> 01:06:16,374
<i>...เราควรปรับปรุงระบบภายนอก</i>

741
01:06:16,476 --> 01:06:19,036
เชื่อมต่อกับซิสโก้
ปล่อยให้พวกเขากำหนดค่าโลหะภายนอกใหม่

742
01:06:19,146 --> 01:06:22,206
ใช้โลหะผสมไทเทเนียม-ทอง
ของดาวเทียมยุทธวิธีเซราฟิม

743
01:06:22,315 --> 01:06:24,315
ที่ควรให้แน่ใจว่า
ความสมบูรณ์ของลำตัว...

744
01:06:24,416 --> 01:06:26,416
...และรักษาอัตราส่วนน้ำหนัก/กำลังไว้

745
01:06:26,417 --> 01:06:27,517
- คุณมีมันไหม?
- ใช่.

746
01:06:27,621 --> 01:06:29,919
<i>ฉันควรจะทำมัน
กับข้อกำหนดที่นำเสนอ?</i>

747
01:06:30,023 --> 01:06:31,354
ทำให้ฉันตื่นเต้น...

748
01:06:32,759 --> 01:06:37,287
<i>คืนนี้พรมแดงที่กำลังลุกไหม้
ที่นี่ที่ Disney Concert Hall...</i>

749
01:06:37,397 --> 01:06:39,627
<i>...โดยที่ฟังก์ชันที่เป็นประโยชน์ประการที่ 3
โดยโทนี่ สตาร์ก ครอบครัวมืออาชีพ...</i>

750
01:06:39,733 --> 01:06:41,633
<i>...ของนักดับเพลิงได้รับการแต่งตั้งแล้ว
บังคับของสังคมชั้นสูงของ L.A.</i>

751
01:06:43,403 --> 01:06:44,631
จาร์วิส เราได้รับเชิญไหม?

752
01:06:44,738 --> 01:06:47,229
<i>ฉันไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

753
01:06:47,340 --> 01:06:48,773
<i>โฮสต์ของเราไม่ปรากฏ...</i>

754
01:06:48,875 --> 01:06:52,572
<i>...ตั้งแต่เขาขัดแย้งกันมาก
งานแถลงข่าว</i>

755
01:06:52,813 --> 01:06:55,441
<i>บางคนบอกว่า
ผู้ที่ทนทุกข์ทรมานจากความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ...</i>

756
01:06:55,549 --> 01:06:59,144
<i>...และเขาอยู่บนเตียง
ไม่ว่าในกรณีใด...</i>

757
01:06:59,653 --> 01:07:02,383
<i>...ไม่มีใครคาดหวังว่ามันจะปรากฏในวันนี้</i>

758
01:07:02,489 --> 01:07:04,616
<i>โลหะผสมเสร็จแล้ว</i>

759
01:07:04,725 --> 01:07:06,386
อวดดีนิดหน่อยใช่ไหม?

760
01:07:06,493 --> 01:07:09,519
<i>ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
โดยทั่วไปแล้ว คุณจะรอบคอบมาก</i>

761
01:07:11,198 --> 01:07:13,792
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ใส่สีแดงเมทัลลิกลงไปเล็กน้อย

762
01:07:13,900 --> 01:07:16,767
<i>ใช่ วิธีนี้จะทำให้คุณดึงดูดความสนใจน้อยลง</i>

763
01:07:19,973 --> 01:07:21,838
<i>การระบายสีเสร็จสิ้น</i>

764
01:07:22,342 --> 01:07:24,207
ฉันชอบมัน. ทำมัน.
ทาสีมัน

765
01:07:24,308 --> 01:07:25,808
<i>เริ่มการประกอบอัตโนมัติ</i>

766
01:07:25,979 --> 01:07:29,142
<i>เวลาโดยประมาณ: 5 ชั่วโมง</i>

767
01:07:29,249 --> 01:07:30,409
อย่ารอฉันเลยที่รัก

768
01:07:54,574 --> 01:07:58,305
การผลิตอาวุธคือ
เพียงส่วนหนึ่งของสตาร์ก อินดัสทรีส์

769
01:07:58,411 --> 01:08:02,142
พันธมิตรของเรากับนักดับเพลิง
และเจ้าหน้าที่กู้ภัย...

770
01:08:04,818 --> 01:08:07,309
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ไม่เลย.

771
01:08:08,855 --> 01:08:10,322
คุณดูดีมากเลยเฮฟ

772
01:08:13,593 --> 01:08:17,324
โลกจะเป็นอย่างไรหากเป็นหนึ่ง
เขาต้องทำลายปาร์ตี้ของตัวเองเหรอ?

773
01:08:17,430 --> 01:08:21,594
มองดูตัวเอง
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

774
01:08:21,701 --> 01:08:23,430
เจอกันข้างในนะ

775
01:08:24,037 --> 01:08:27,302
ฟัง.
ดำเนินไปอย่างช้าๆ

776
01:08:27,407 --> 01:08:29,102
ฉันมีบอร์ดที่เราต้องการ

777
01:08:29,209 --> 01:08:32,770
ทำ. แค่ว่าฉันถูกล็อคไว้
ให้ฉันสักครู่

778
01:08:37,317 --> 01:08:40,844
- เอาวิสกี้มาให้ฉัน ฉันหิว.
- คุณสตาร์ค?

779
01:08:42,289 --> 01:08:43,722
-ใช่?
- เจ้าหน้าที่โคลสัน

780
01:08:43,824 --> 01:08:46,019
ใช่แล้ว แบบ...

781
01:08:46,126 --> 01:08:49,425
การแทรกแซงทางยุทธศาสตร์ระดับชาติ
และฝ่ายโลจิสติกส์

782
01:08:49,529 --> 01:08:51,156
พวกเขาต้องการชื่ออื่น

783
01:08:51,264 --> 01:08:53,198
ใช่ พวกเขาบอกฉันแบบนั้นบ่อยมาก

784
01:08:54,034 --> 01:08:57,800
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่เราต้องการรายงานของคุณ

785
01:08:57,904 --> 01:08:59,872
มีคำถามมากมายที่ยังไม่มีคำตอบ...

786
01:08:59,973 --> 01:09:01,838
...และเวลาเป็นปัจจัยที่เกี่ยวข้อง
ในโอกาสเหล่านี้

787
01:09:01,839 --> 01:09:03,739
มากำหนดเวลากันเถอะ

788
01:09:04,044 --> 01:09:07,377
แล้วเราจะเจอกันวันที่ 24 ล่ะ?
เวลา 19.00 น. ที่สตาร์ก อินดัสทรีส์เหรอ?

789
01:09:07,781 --> 01:09:11,012
ตกลง.
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

790
01:09:11,251 --> 01:09:15,449
ฉันจะแจ้งให้ผู้ช่วยของฉันทราบ
และเราจะทำการนัดหมาย

791
01:09:16,923 --> 01:09:18,982
คุณดูดีมาก!
ฉันไม่รู้จักคุณ...

792
01:09:19,092 --> 01:09:21,356
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- หลบเลี่ยงตัวแทน

793
01:09:21,461 --> 01:09:23,224
- คุณมาคนเดียวเหรอ?
- แล้วชุดนั้นล่ะ?

794
01:09:23,330 --> 01:09:25,127
เป็นของขวัญวันเกิด...

795
01:09:25,232 --> 01:09:27,359
- ...สิ่งที่คุณให้ฉันจริงๆ
- ฉันมีรสนิยมดีมาก

796
01:09:28,802 --> 01:09:30,667
- คุณอยากเต้นไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

797
01:09:30,770 --> 01:09:33,261
มาเร็ว.

798
01:09:43,717 --> 01:09:45,912
ฉันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

799
01:09:46,353 --> 01:09:51,586
ไม่ ไม่ ฉันมักจะลืมใส่
ดับกลิ่นและเต้นรำกับเจ้านาย...

800
01:09:51,691 --> 01:09:55,491
...ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นทุกคน
ทำงานในชุดเดรสเปลือยหลัง

801
01:09:55,795 --> 01:09:58,320
- คุณดูและมีกลิ่นหอมของพระเจ้า
- พระเจ้าของฉัน

802
01:09:58,431 --> 01:10:00,296
แต่ฉันสามารถบอกลาคุณได้
ถ้ามันได้ผลดีกว่าสำหรับคุณ

803
01:10:00,400 --> 01:10:04,029
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
หรือผูกเชือกรองเท้าโดยไม่มีฉัน

804
01:10:04,137 --> 01:10:05,570
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์

805
01:10:05,672 --> 01:10:08,140
จริงหรือ
หมายเลขประกันสังคมของคุณคืออะไร?

806
01:10:11,645 --> 01:10:13,374
ห้า.

807
01:10:14,247 --> 01:10:15,509
ที่แน่นอน.

808
01:10:15,615 --> 01:10:17,947
คุณขาดตัวเลขไปสองสามตัว

809
01:10:18,051 --> 01:10:21,214
ฉันมีคุณ
เพื่อจดจำอีกแปดคนที่เหลือ

810
01:10:33,833 --> 01:10:36,859
- เราขอสูดอากาศหน่อยได้ไหม?
- ใช่ ฉันต้องการอากาศ

811
01:10:38,838 --> 01:10:40,738
- มันแปลก.
- มันไม่เป็นอันตราย

812
01:10:40,840 --> 01:10:43,638
ไม่มีอะไรที่ไม่เป็นอันตรายเกี่ยวกับมัน
ยังไงซะ...

813
01:10:43,877 --> 01:10:45,139
- ไม่มีใครเห็นเราเต้นรำ
- ทุกคน...

814
01:10:45,245 --> 01:10:47,008
...กับใครที่ฉันทำงานด้วย...
ไม่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

815
01:10:47,113 --> 01:10:50,241
คุณสูญเสียความเป็นกลางไปแล้ว
เราแค่เต้นรำ

816
01:10:50,350 --> 01:10:53,717
มันไม่ใช่แค่การเต้นรำ
คุณไม่เข้าใจเพราะเป็นคุณ

817
01:10:53,820 --> 01:10:56,618
ทุกคนรู้ดีว่าคุณเป็นใคร...

818
01:10:56,723 --> 01:10:59,920
...และคุณเป็นยังไงบ้างกับสาวๆ,
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

819
01:11:00,060 --> 01:11:02,392
แต่สำหรับฉัน คุณคือเจ้านายของฉัน...

820
01:11:02,495 --> 01:11:04,463
...ฉันกำลังเต้นรำกับคุณ...

821
01:11:04,564 --> 01:11:07,397
...และดูเหมือนว่าฉันกำลังพยายาม...

822
01:11:07,500 --> 01:11:09,400
- คุณกำลังพูดเกินจริง
- และเราอยู่ที่นี่

823
01:11:09,502 --> 01:11:13,268
และฉันก็สวมชุดนี้...

824
01:11:13,373 --> 01:11:16,103
...ไร้สาระ
แล้วเราก็เต้นแบบนี้และ...

825
01:11:30,090 --> 01:11:32,957
- ฉันอยากดื่มอะไรสักอย่าง
- ทำ.

826
01:11:34,361 --> 01:11:37,262
ขอวอดก้ามาร์ตินี่หน่อย

827
01:11:37,364 --> 01:11:42,028
มะกอกแห้งมาก
มะกอกมากมาย อย่างน้อยสาม

828
01:11:42,936 --> 01:11:45,962
วอดก้ามาร์ตินี่สองแก้ว แห้งเป็นพิเศษ
มะกอกพิเศษเร็วเป็นพิเศษ

829
01:11:46,063 --> 01:11:48,063
ทำให้หนึ่งซนโอเค?

830
01:11:52,879 --> 01:11:55,439
ว้าว! โทนี่ สตาร์ค!

831
01:11:56,716 --> 01:11:58,445
ลองนึกภาพการเห็นตัวเองที่นี่

832
01:12:02,188 --> 01:12:03,188
-แคร์รี่.
- คริสติน.

833
01:12:03,289 --> 01:12:04,289
จริง.

834
01:12:04,357 --> 01:12:07,019
มาที่นี่จะกล้าขนาดไหน..

835
01:12:07,127 --> 01:12:08,492
อย่างน้อยคุณช่วยแสดงปฏิกิริยาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

836
01:12:08,595 --> 01:12:11,029
ตื่นตกใจ. ฉันจะบอกว่าตื่นตระหนก

837
01:12:11,131 --> 01:12:12,462
เพราะฉันหมายถึง
บริษัทของคุณกำลังเข้ามามีส่วนร่วม...

838
01:12:12,565 --> 01:12:13,896
...ในความโหดร้ายครั้งล่าสุดนี้

839
01:12:14,000 --> 01:12:16,525
พวกเขาแค่ใส่ชื่อของฉันในคำเชิญ

840
01:12:16,636 --> 01:12:18,968
ฉันแทบจะกลืนมันลงไปทั้งตัว

841
01:12:19,072 --> 01:12:21,438
ฉันห่างหายไปหลายเดือน
ในกรณีที่คุณไม่รู้

842
01:12:21,541 --> 01:12:23,839
แบบนี้เรียกว่ารับผิดชอบมั้ย?

843
01:12:23,943 --> 01:12:26,639
เป็นเมืองที่ชื่อว่ากุลมิรา
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

844
01:12:32,685 --> 01:12:34,152
สตาร์ค อินดัสทรีส์

845
01:12:38,224 --> 01:12:40,624
- พวกเขาพาพวกเขาไปเมื่อไหร่?
- เมื่อวาน.

846
01:12:41,127 --> 01:12:43,118
- ฉันไม่อนุมัติการจัดส่ง
- บริษัทของคุณใช่

847
01:12:43,229 --> 01:12:45,163
ฉันไม่ใช่บริษัทของฉัน

848
01:12:46,299 --> 01:12:49,530
- พวกเขาอนุญาตเราไหม?
- คุณเห็นรูปถ่ายเหล่านี้หรือไม่?

849
01:12:49,636 --> 01:12:50,967
เกิดอะไรขึ้น?

850
01:12:51,071 --> 01:12:53,120
โทนี่, โทนี่.
คุณไม่สามารถที่จะไร้เดียงสาได้

851
01:12:53,121 --> 01:12:54,370
ฉันไร้เดียงสา...

852
01:12:54,474 --> 01:12:57,605
...เมื่อพวกเขากล่าวว่า: “บรรทัดนี้ไม่ใช่
เราข้าม "นั่นคือวิธีที่เราทำธุรกิจ"

853
01:12:57,877 --> 01:13:01,040
หากเรากำลังทำสิ่งต่างๆ
ใต้โต๊ะ...เราสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

854
01:13:05,885 --> 01:13:09,343
มาถ่ายรูปกัน มา.
ถึงเวลาถ่ายรูป!

855
01:13:11,157 --> 01:13:14,251
คุณคิดว่าใครเป็นคนไล่คุณออก?

856
01:13:15,028 --> 01:13:18,259
ข้าพเจ้าเป็นผู้เสนอคำสั่งห้าม

857
01:13:20,733 --> 01:13:23,429
วิธีเดียวที่จะป้องกันตัวเองได้

858
01:13:35,115 --> 01:13:39,381
<i>ระยะทาง 23 กม. เดินไปรอบนอก
กุลมิราสามารถอธิบายได้เพียง...</i>

859
01:13:39,486 --> 01:13:43,149
<i>...เหมือนการสืบเชื้อสายมา
สู่ "หัวใจแห่งความมืด"</i>

860
01:13:43,356 --> 01:13:46,257
<i>เกษตรกรที่เรียบง่าย
และคนเลี้ยงแกะในหมู่บ้านอันเงียบสงบ...</i>

861
01:13:46,359 --> 01:13:48,054
<i>...พวกเขาถูกไล่ออกแล้ว
ของบ้านของพวกเขา...</i>

862
01:13:48,161 --> 01:13:52,393
<i>...ถูกทหารแทนที่
แข็งแกร่งขึ้นด้วยพลังใหม่ของพวกเขา</i>

863
01:13:52,732 --> 01:13:55,724
<i>ชาวบ้านมาหลบภัย
ในบ้านใดก็ได้...</i>

864
01:13:55,835 --> 01:13:58,599
<i>...สิ่งที่พวกเขาพบในซากปรักหักพัง
จากหมู่บ้านอื่น...</i>

865
01:13:58,705 --> 01:14:02,539
<i>...หรือที่นี่ ในซากศพ
จากโรงหล่อโซเวียตเก่า</i>

866
01:14:07,347 --> 01:14:10,714
<i>พวกเขาถือว่าความรุนแรงที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้มาจากก
กลุ่มนักสู้ต่างชาติ...</i>

867
01:14:10,817 --> 01:14:13,513
<i>...เรียกว่าสิบวง</i>

868
01:14:13,786 --> 01:14:17,119
<i>อย่างที่คุณเห็น พวกมันแข็งแกร่งมาก
ติดอาวุธและมีภารกิจ</i>

869
01:14:17,223 --> 01:14:21,319
<i>ภารกิจที่อาจถึงแก่ชีวิตได้
สำหรับใครก็ตามที่ขวางทางเขา</i>

870
01:14:21,561 --> 01:14:24,086
<i>ปราศจากเจตจำนงทางการเมือง
หรือแรงกดดันจากต่างประเทศ...</i>

871
01:14:24,197 --> 01:14:26,631
<i>...มีความหวังเพียงเล็กน้อย
สำหรับผู้ลี้ภัยเหล่านี้</i>

872
01:14:26,733 --> 01:14:29,998
<i>ผู้หญิงถามถึงสามีของเธอ...</i>

873
01:14:30,103 --> 01:14:31,866
<i>...ถูกกลุ่มกบฏลักพาตัว...</i>

874
01:14:31,971 --> 01:14:34,496
<i>...และเขาก็เข้าร่วมกับพวกเขาด้วยกำลัง
หรือถูกฆาตกรรม</i>

875
01:14:40,914 --> 01:14:44,509
<i>คำถามง่ายๆ ของเด็ก:
"พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน"</i>

876
01:14:46,152 --> 01:14:48,552
<i>มีความหวังน้อยมาก
สำหรับผู้ลี้ภัยเหล่านี้...</i>

877
01:14:48,655 --> 01:14:52,489
<i>...ใครสงสัยว่าใคร
หากมีสิ่งใดมันจะช่วยพวกเขาได้</i>

878
01:16:25,485 --> 01:16:26,645
รีบหน่อย!

879
01:16:26,753 --> 01:16:27,947
ส่งผู้หญิงขึ้นรถบรรทุก!

880
01:16:28,054 --> 01:16:29,054
อาวุธอยู่นี่!

881
01:16:29,155 --> 01:16:30,155
ล้างบ้าน!

882
01:16:30,256 --> 01:16:31,256
อันนั้น!

883
01:16:31,356 --> 01:16:32,556
เร็วขึ้น!

884
01:16:40,099 --> 01:16:41,099
รับสุนัขตัวนั้น!

885
01:16:44,070 --> 01:16:46,129
เอาไปรวมกับคนอื่นสิ!

886
01:16:48,541 --> 01:16:49,541
 �พ่อ�!

887
01:16:57,016 --> 01:16:58,347
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

888
01:17:10,029 --> 01:17:11,860
ฆ่าสุนัขตัวนั้น!

889
01:17:12,065 --> 01:17:13,623
พวกเขาไร้ความสามารถ!

890
01:17:16,969 --> 01:17:17,969
หันหัวของคุณ!

891
01:17:19,672 --> 01:17:20,764
 �พ่อ�!

892
01:18:24,771 --> 01:18:26,466
<i>มันเป็นของคุณทั้งหมด</i>

893
01:18:33,846 --> 01:18:34,846
ขีปนาวุธเจริก

894
01:19:25,298 --> 01:19:26,765
นั่นคืออะไร?
เราได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่นได้ไหม?

895
01:19:26,866 --> 01:19:27,866
ฐานทัพอากาศเอ็ดเวิร์ดส์ แคลิฟอร์เนีย

896
01:19:27,934 --> 01:19:29,868
ไม่ครับ พวกเขามีโล่มนุษย์
พวกเขาไม่เคยให้ไฟเขียวแก่เรา

897
01:19:29,969 --> 01:19:31,664
เชื่อมต่อฉันกับรัฐ
ทุกคนจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

898
01:19:33,105 --> 01:19:34,402
เรือไม่ทราบชื่อ!

899
01:19:34,507 --> 01:19:36,634
- เขาไม่ใช่ทหารอากาศ!
- CIA อยู่ในสายหรือไม่?

900
01:19:36,742 --> 01:19:38,676
CIA ถามว่าเป็นเราหรือเปล่า

901
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
ไม่ใช่เราแน่นอน!

902
01:19:40,513 --> 01:19:42,174
- ไม่มีแม้แต่กองทัพเรือ
- ไม่แม้แต่นาวิกโยธิน

903
01:19:42,281 --> 01:19:44,749
ฉันต้องการคำตอบ!
ได้โปรดเราขอเห็นสีขาวได้ไหม?

904
01:19:47,220 --> 01:19:49,814
 �นำ พ.อ. ดีเวลลอปเมนท์ โรดส์
of Arms ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

905
01:19:56,662 --> 01:19:58,391
เราตรวจสอบการระบุตัวตน
และการอ้างอิงโยง...

906
01:19:58,498 --> 01:20:00,193
...ในทุกฐานข้อมูล
ไม่มีอะไร.

907
01:20:00,299 --> 01:20:02,494
มีการตรวจวัดความสูงในพื้นที่หรือไม่?

908
01:20:02,602 --> 01:20:04,263
AWAC และ RQ Four

909
01:20:04,370 --> 01:20:06,031
มันเพิ่งปรากฏเช่นนั้นเหรอ?

910
01:20:06,138 --> 01:20:07,469
มันไม่ปรากฏบนเรดาร์เหรอ?

911
01:20:07,573 --> 01:20:09,541
มีพื้นผิวที่มองเห็นได้น้อย

912
01:20:09,642 --> 01:20:11,769
- เครื่องบินสอดแนมเหรอ?
- ไม่ครับ. มันมีขนาดเล็ก

913
01:20:11,944 --> 01:20:14,242
อาจเป็นยานพาหนะทางอากาศที่ไม่มีนักบิน

914
01:20:14,347 --> 01:20:16,144
เรากำลังเผชิญกับอะไร?

915
01:20:18,718 --> 01:20:21,653
- ฉันจะโทรออก
- จ่า ให้ผมผ่านไปเถอะ

916
01:20:26,158 --> 01:20:27,158
โทนี่?

917
01:20:27,226 --> 01:20:28,921
<i>- ใครกำลังพูดอยู่?
- โรดส์</i>

918
01:20:29,128 --> 01:20:31,153
<i>- ขอโทษ?
- นี่คือโรดส์</i>

919
01:20:31,264 --> 01:20:34,131
- พูดเสียงดัง.
- เสียงบ้าอะไรเนี่ย?

920
01:20:34,233 --> 01:20:37,669
- ฉันกำลังขับรถเปิดประทุน
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

921
01:20:37,770 --> 01:20:39,135
<i>ช่างอยากรู้อยากเห็น</i>

922
01:20:39,238 --> 01:20:42,605
อีกอย่างที่อยากรู้:
พวกเขาระเบิดคลังอาวุธ...

923
01:20:42,708 --> 01:20:44,335
...ในระยะที่เดินถึงได้
จากที่พวกเขากักขังคุณไว้

924
01:20:44,443 --> 01:20:46,070
<i>ก็เป็นสถานที่ที่ไม่เป็นมิตร</i>

925
01:20:46,178 --> 01:20:48,646
<i>เสียงเหมือนมีคนทำ
งานของพวกเขาสำหรับคุณ</i>

926
01:20:48,748 --> 01:20:49,806
ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออกโทนี่?

927
01:20:49,916 --> 01:20:51,110
<i>มันไม่มีอะไรเลย
ฉันแค่วิ่งจ๊อกกิ้งในหุบเขา</i>

928
01:20:51,217 --> 01:20:52,980
<i>- คุณไม่ได้ขับรถเหรอ?
- แน่นอน ฉันขับรถไปที่หุบเขา...</i>

929
01:20:53,085 --> 01:20:54,848
<i>...ที่ฉันวิ่งออกกำลังกาย</i>

930
01:20:54,954 --> 01:20:57,286
แน่นอนว่าคุณไม่มีเทคโนโลยีในเรื่องนั้น
พื้นที่ที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

931
01:20:57,390 --> 01:20:58,857
<i>- ไม่!
- วัตถุอยู่!</i>

932
01:20:58,958 --> 01:21:01,688
- แส้พร้อมยิง!
- ดี เพราะฉันเห็นอันหนึ่งแล้ว...

933
01:21:01,794 --> 01:21:05,161
...ที่เราจะส่งไปต่างโลก

934
01:21:05,898 --> 01:21:07,593
ฉันมาถึงทางออกแล้ว

935
01:21:12,371 --> 01:21:15,772
<i>Whiplash 1 พูด
ฉันมีวัตถุอยู่ในสายตาของฉัน</i>

936
01:21:16,008 --> 01:21:17,441
Whiplash 1 มันคืออะไร?

937
01:21:17,543 --> 01:21:18,840
<i>ฉันไม่มีความคิด</i>

938
01:21:18,945 --> 01:21:21,277
<i>- ติดต่อทางวิทยุ?
- คุณไม่ตอบครับ</i>

939
01:21:21,380 --> 01:21:22,404
จากนั้นพวกเขาก็ได้รับอนุญาตให้โจมตีได้

940
01:21:24,483 --> 01:21:25,483
<i>เร่งความเร็ว</i>

941
01:21:30,323 --> 01:21:33,292
<i>�ทำลายกำแพงเสียง!
ฉันมองเห็นมันแล้ว!</i>

942
01:21:37,330 --> 01:21:39,298
<i>- กระสุนปืนมาถึง
- พลุ!</i>

943
01:21:42,368 --> 01:21:44,928
<i>�เปลวเพลิง!</i>

944
01:21:59,251 --> 01:22:00,445
เปิดปีก!

945
01:22:01,687 --> 01:22:02,881
ศักดิ์สิทธิ์!

946
01:22:02,989 --> 01:22:06,186
- กระโดดออกจากเรดาร์ครับ!
- เราสูญเสียภาพลักษณ์

947
01:22:06,292 --> 01:22:07,953
<i>มันจะต้องมีการจัดการ</i>

948
01:22:08,060 --> 01:22:09,152
มันคืออะไร?

949
01:22:09,295 --> 01:22:10,819
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

950
01:22:10,930 --> 01:22:13,364
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันก็จากโลกนี้ไปแล้ว</i>

951
01:22:13,899 --> 01:22:16,459
<i>ฉันคิดว่าศัตรูถูกกำจัดไปแล้ว</i>

952
01:22:26,312 --> 01:22:27,540
<i>สวัสดีโรดี้ ฉันเอง</i>

953
01:22:27,647 --> 01:22:28,647
มันคือใคร?

954
01:22:29,415 --> 01:22:30,677
<i>สิ่งที่คุณถามถึง ฉันเอง</i>

955
01:22:30,783 --> 01:22:32,250
นี่ไม่ใช่เกม

956
01:22:32,351 --> 01:22:35,650
คุณไม่ส่งทีมพลเรือน
ไปยังเขตสงครามของฉัน

957
01:22:35,755 --> 01:22:37,655
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ใช่อุปกรณ์.

958
01:22:37,757 --> 01:22:40,521
ฉันเองอยู่ในชุดสูท
ฉันเอง!

959
01:22:40,660 --> 01:22:43,026
คุณมีข้อมูลหรือไม่?

960
01:22:44,230 --> 01:22:47,597
<i>- ทำเครื่องหมายตำแหน่งของคุณและกลับมา
- เข้าใจแล้ว</i>

961
01:22:49,835 --> 01:22:50,961
<i>�ในท้องของคุณ!</i>

962
01:22:51,070 --> 01:22:52,935
<i>�ดูเหมือนเป็นผู้ชาย!</i>

963
01:22:53,172 --> 01:22:55,800
<i>ถอดมันออก! �หมุน!</i>

964
01:23:03,883 --> 01:23:05,009
<i>��พวกเขาให้ฉัน! พวกเขาตีฉัน!</i>

965
01:23:11,557 --> 01:23:13,525
<i>�เอาออก! �ดีดออก!</i>

966
01:23:19,965 --> 01:23:21,694
<i>แส้ 1 ล้ม</i>

967
01:23:21,801 --> 01:23:23,325
คุณเห็นร่มชูชีพไหม?

968
01:23:23,436 --> 01:23:25,666
<i>�เชิงลบ! ไม่มีร่มชูชีพ!</i>

969
01:23:31,210 --> 01:23:32,575
<i>�ร่มชูชีพของฉันติด!</i>

970
01:23:38,617 --> 01:23:40,949
<i>ท่าน?
ฉันมองเห็นวัตถุนั้นแล้ว</i>

971
01:23:41,053 --> 01:23:43,647
แส้ 2,
ถ้ามั่นใจก็ยิงเลย

972
01:23:46,225 --> 01:23:48,022
พันเอก เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรายิงไปที่อะไร?

973
01:23:48,127 --> 01:23:50,127
- ยกเลิกแร็พเตอร์ส
- นั่นเอา F-22 ออกไป...

974
01:23:50,228 --> 01:23:51,628
...ภายในโซน
เที่ยวบินไม่ได้รับอนุญาต!

975
01:23:51,731 --> 01:23:54,029
Whiplash 2 ถ้าตีได้ก็ยิงเลย!

976
01:23:54,133 --> 01:23:56,499
<i>พวกเขากำลังจะยิง
การหลบหลีก</i>

977
01:23:56,602 --> 01:23:57,933
ทำต่อไป!

978
01:24:05,578 --> 01:24:07,569
<i>�ร่มชูชีพเปิดออก!</i>

979
01:24:15,221 --> 01:24:18,054
<i>- โทนี่ คุณยังอยู่ไหม?
- ขอบคุณ.</i>

980
01:24:18,157 --> 01:24:20,717
ไอ้เด็กบ้า.

981
01:24:21,560 --> 01:24:22,959
คุณเป็นหนี้เครื่องบินฉัน
คุณรู้ใช่ไหม?

982
01:24:24,764 --> 01:24:27,198
ในทางเทคนิคแล้ว เขาตีฉัน
ดังนั้น...

983
01:24:27,299 --> 01:24:28,857
<i>�ตอนนี้คุณกำลังจะมาดู
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?</i>

984
01:24:28,968 --> 01:24:31,835
ไม่
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

985
01:24:32,004 --> 01:24:33,528
ตอนนี้สิ่งที่ควรจะเป็น
ฉันจะพูดอะไรกับสื่อมวลชน?

986
01:24:33,639 --> 01:24:36,130
<i>"การฝึกออกกำลังกาย",
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ ใช่ไหม</i>

987
01:24:36,242 --> 01:24:37,937
<i>มันไม่ง่ายขนาดนั้น</i>

988
01:24:38,778 --> 01:24:40,575
เมื่อวานมีเหตุร้าย...

989
01:24:40,679 --> 01:24:43,546
...ออกกำลังกายกับ F-22 Raptor

990
01:24:44,316 --> 01:24:47,683
ฉันยินดีที่จะรายงาน
ว่านักบินไม่ได้รับบาดเจ็บ

991
01:24:47,787 --> 01:24:51,689
<i>สำหรับผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
ของเหตุการณ์ในกัลมีรา...</i>

992
01:24:51,791 --> 01:24:55,283
<i>...เรายังไม่รู้
ใครหรืออะไรเข้ามาแทรกแซง...</i>

993
01:24:55,394 --> 01:24:59,490
<i>...แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
รัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ได้เข้าร่วม</i>

994
01:25:04,570 --> 01:25:06,401
<i>มันพอดีพอดี</i>

995
01:25:07,439 --> 01:25:10,306
<i>ยิ่งเขาบิดตัวมากเท่าไร
มันจะเจ็บกว่านี้</i>

996
01:25:10,409 --> 01:25:12,309
เบา ๆ.
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

997
01:25:13,245 --> 01:25:16,009
ฉันออกแบบให้มันออกมาดังนั้น...
เฮ้!

998
01:25:17,585 --> 01:25:21,350
<i>- ฉันกำลังมองคุณอยู่...
- พยายามอย่าขยับครับ</i>

999
01:25:22,621 --> 01:25:24,885
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1000
01:25:29,461 --> 01:25:33,488
ยอมรับเถอะว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณจับฉันทำอะไร?

1001
01:25:34,066 --> 01:25:35,931
มันคือรูกระสุนเหรอ?

1002
01:26:03,429 --> 01:26:04,623
ยินดีต้อนรับ.

1003
01:26:08,033 --> 01:26:10,092
ได้รับความอนุเคราะห์จากโทนี่ สตาร์ก

1004
01:26:11,070 --> 01:26:14,699
ถ้าคุณฆ่าเขาตอนที่คุณควรจะฆ่า
คุณจะยังคงมีใบหน้า

1005
01:26:14,807 --> 01:26:16,866
คุณจ่ายเงินเพียงเล็กน้อยเพื่อฆ่าเจ้าชาย

1006
01:26:16,976 --> 01:26:18,705
แสดงปืนให้ฉันดู

1007
01:26:19,979 --> 01:26:23,415
มา.
ปล่อยให้ยามของคุณออกไปข้างนอก

1008
01:26:40,232 --> 01:26:42,723
การหลบหนีของเขาทำให้เรา
ผลไม้ที่ไม่คาดคิด

1009
01:26:45,437 --> 01:26:47,371
ฉันจึงหนีออกมาได้เพียงเท่านี้

1010
01:26:47,740 --> 01:26:50,208
มันเป็นเพียงความพยายามครั้งแรกที่หยาบ

1011
01:26:50,442 --> 01:26:52,706
สตาร์คทำให้การออกแบบของเขาสมบูรณ์แบบ

1012
01:26:53,178 --> 01:26:55,646
เขาสร้างผลงานชิ้นเอกที่อันตรายถึงชีวิต

1013
01:26:56,348 --> 01:26:59,476
ผู้ชายที่มีสิ่งเหล่านี้นับสิบ
สามารถปกครองเอเชียทั้งหมดได้

1014
01:27:01,120 --> 01:27:03,418
และคุณฝันถึงบัลลังก์สตาร์ค

1015
01:27:05,257 --> 01:27:07,452
เรามีศัตรูร่วมกัน

1016
01:27:11,797 --> 01:27:13,731
ถ้าเราทำธุรกิจต่อไป...

1017
01:27:16,302 --> 01:27:18,463
...ฉันจะให้แบบเหล่านี้แก่คุณ...

1018
01:27:20,005 --> 01:27:21,005
...เป็นของขวัญ

1019
01:27:22,675 --> 01:27:24,040
เป็นการแลกเปลี่ยน...

1020
01:27:25,744 --> 01:27:30,807
...ฉันหวังว่าคุณจะตอบแทนฉัน
ด้วยของขวัญจากทหารเหล็ก

1021
01:27:41,827 --> 01:27:44,762
นี่เป็นของขวัญเดียวที่คุณจะได้รับ

1022
01:27:47,800 --> 01:27:49,131
เทคโนโลยี

1023
01:27:51,036 --> 01:27:54,528
มันเป็นส้นเท้า Achilles ของเขามาโดยตลอด
ในส่วนนี้ของโลก

1024
01:27:55,774 --> 01:27:58,902
ไม่ต้องกังวล.
จะใช้เวลาเพียง 15 นาทีเท่านั้น

1025
01:28:00,145 --> 01:28:02,545
นั่นคือปัญหาของคุณน้อยที่สุด

1026
01:28:07,820 --> 01:28:10,414
บรรจุชุดเกราะและส่วนที่เหลือ

1027
01:28:12,091 --> 01:28:14,082
ขอจบที่นี่

1028
01:28:18,063 --> 01:28:20,998
เตรียมส่วนที่ 16 ไว้ใต้เครื่องปฏิกรณ์

1029
01:28:21,100 --> 01:28:24,592
ซ่อนข้อมูลนี้
รวบรวมวิศวกรที่ดีที่สุด

1030
01:28:24,703 --> 01:28:26,568
ฉันต้องการต้นแบบ

1031
01:28:34,780 --> 01:28:37,908
สวัสดี ยุ่ง?
ฉันขอไปทำธุระได้ไหม?

1032
01:28:38,017 --> 01:28:40,212
ฉันต้องการให้คุณไปที่ห้องทำงานของฉัน

1033
01:28:40,753 --> 01:28:43,153
คุณจะแฮ็คเมนเฟรม
แล้วคุณจะฟื้นคืนทั้งหมด...

1034
01:28:43,255 --> 01:28:45,849
...ใบส่งสินค้า.
นี่คือชิปเข้าถึง

1035
01:28:45,958 --> 01:28:47,516
ฉันจะอนุญาตให้คุณเข้าไป

1036
01:28:47,626 --> 01:28:49,184
อาจอยู่ใน "ไฟล์ผู้บริหาร"

1037
01:28:49,294 --> 01:28:51,660
ไม่เช่นนั้นก็จะรวมพวกมันไว้ในหน่วย
ผีที่คุณมี...

1038
01:28:51,764 --> 01:28:54,426
...จะมองหาอะไร
ส่วนหัวที่เป็นตัวเลขต่ำสุด

1039
01:28:54,733 --> 01:28:57,201
และคุณวางแผนที่จะทำอะไรกับข้อมูลนั้น?
ถ้าฉันพาเธอกลับมาล่ะ?

1040
01:28:57,302 --> 01:28:58,326
เหมือนกัน.

1041
01:28:58,437 --> 01:29:00,428
พวกเขากำลังทำข้อตกลงที่ซ่อนอยู่
และฉันจะหยุดพวกเขา

1042
01:29:00,539 --> 01:29:03,599
ฉันจะค้นหาอาวุธของฉันและทำลายพวกมัน

1043
01:29:04,576 --> 01:29:05,600
โทนี่...

1044
01:29:07,946 --> 01:29:09,811
...คุณรู้ว่ามันจะช่วยคุณได้
ในสิ่งที่มันเป็น...

1045
01:29:09,915 --> 01:29:13,874
...แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้
หากคุณกำลังจะเริ่มต้นทั้งหมดนี้อีกครั้ง

1046
01:29:13,986 --> 01:29:17,547
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
ไม่มีนิทรรศการศิลปะ

1047
01:29:17,856 --> 01:29:21,019
ไม่มีฟังก์ชั่น
ไม่มีอะไรจะลงนาม

1048
01:29:22,194 --> 01:29:25,220
มีภารกิจต่อไปและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1049
01:29:26,465 --> 01:29:27,796
จริงหรือ

1050
01:29:30,002 --> 01:29:31,469
ดังนั้นฉันจึงเลิก

1051
01:29:34,573 --> 01:29:36,165
คุณอยู่เคียงข้างฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

1052
01:29:36,275 --> 01:29:39,073
...ขณะเก็บเกี่ยว
ผลแห่งการทำลายล้าง

1053
01:29:39,411 --> 01:29:41,242
ตอนนี้ฉันอยากจะปกป้อง
ถึงผู้คน...

1054
01:29:41,346 --> 01:29:43,143
...ที่ฉันตกอยู่ในอันตราย คุณจะจากไปเหรอ?

1055
01:29:43,248 --> 01:29:47,685
คุณจะฆ่าตัวตายโทนี่
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมในเรื่องนั้น

1056
01:29:47,786 --> 01:29:49,754
ฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่

1057
01:29:51,090 --> 01:29:53,183
เว้นแต่จะมีสาเหตุ

1058
01:29:54,059 --> 01:29:55,890
ฉันไม่ได้บ้านะเปปเปอร์

1059
01:29:56,428 --> 01:29:59,556
ในที่สุดก็ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1060
01:30:03,936 --> 01:30:06,700
ฉันรู้อยู่ในใจว่ามันถูกต้อง

1061
01:30:22,454 --> 01:30:24,854
เธอก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมีนะรู้ไหม?

1062
01:31:12,871 --> 01:31:14,839
เตือน!
การละเมิดความปลอดภัย

1063
01:31:15,807 --> 01:31:17,138
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

1064
01:31:34,193 --> 01:31:35,455
ภาค 16?

1065
01:31:35,561 --> 01:31:36,858
มีผู้อ่าน GHOST แล้ว

1066
01:31:37,329 --> 01:31:39,058
คุณเอาอะไรมาบ้าง โอบาดีห์?

1067
01:31:50,576 --> 01:31:51,941
แปล

1068
01:31:52,044 --> 01:31:56,344
<i>คุณไม่ได้บอกว่าเรามีความขาว
การฆ่าครั้งนั้นคือโทนี่ สตาร์คผู้ยิ่งใหญ่</i>

1069
01:31:56,448 --> 01:31:57,972
<i>อย่างที่คุณเห็น โอบาดีห์ สเตน...</i>

1070
01:31:58,083 --> 01:32:00,779
<i>...ความผิดหวังจะทำให้คุณต้องสูญเสียอย่างมหาศาล</i>

1071
01:32:00,886 --> 01:32:03,548
<i>ราคาของการฆ่าโทนี่ สตาร์ค
ได้ขึ้นไปแล้ว</i>

1072
01:32:03,655 --> 01:32:04,781
กำลังคัดลอก

1073
01:32:07,593 --> 01:32:11,962
ดังนั้น...
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1074
01:32:23,976 --> 01:32:27,241
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่ เปปเปอร์

1075
01:32:34,987 --> 01:32:38,650
โทนี่.
คุณมักจะซื้อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

1076
01:33:00,312 --> 01:33:04,681
ฉันมีความสุขมาก
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

1077
01:33:04,783 --> 01:33:07,547
ราวกับว่าเขาฟื้นคืนพระชนม์แล้ว

1078
01:33:10,622 --> 01:33:12,556
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว...

1079
01:33:14,893 --> 01:33:18,124
...โทนี่ไม่เคยกลับมา
บ้านใช่ไหม?

1080
01:33:19,898 --> 01:33:22,560
เขาทิ้งส่วนหนึ่งของตัวเองไว้ในถ้ำนั้น

1081
01:33:25,370 --> 01:33:26,928
มันทำลายหัวใจของฉัน

1082
01:33:29,274 --> 01:33:33,210
เขาเป็นคนซับซ้อน

1083
01:33:35,947 --> 01:33:39,314
เขาได้รับความเดือดร้อนมาก
ฉันคิดว่ามันจะก้าวไปข้างหน้า

1084
01:33:45,657 --> 01:33:48,387
คุณเป็นผู้หญิงเหมือนกับคนอื่นๆ

1085
01:33:50,929 --> 01:33:53,056
โทนี่ไม่รู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหน

1086
01:33:55,834 --> 01:33:57,802
ขอบคุณ ขอบคุณ

1087
01:33:59,838 --> 01:34:01,829
ฉันต้องกลับไป

1088
01:34:07,346 --> 01:34:09,337
นั่นหนังสือพิมพ์ของวันนี้เหรอ?

1089
01:34:11,016 --> 01:34:12,040
ใช่.

1090
01:34:12,851 --> 01:34:14,216
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับมัน?

1091
01:34:14,853 --> 01:34:16,650
- ไม่เลย.
- ปริศนาอักษรไขว้

1092
01:34:16,755 --> 01:34:18,052
ชัดเจน.

1093
01:34:21,560 --> 01:34:22,857
ดูแล.

1094
01:34:38,043 --> 01:34:39,476
การโอนเสร็จสมบูรณ์

1095
01:34:47,052 --> 01:34:49,919
 �นางสาว. พอตส์? เรามีนัดกัน
คุณลืมเหรอ?

1096
01:34:50,021 --> 01:34:51,511
ไม่ตอนนี้
มากับฉัน.

1097
01:34:51,623 --> 01:34:52,715
มาคุยกันตอนนี้

1098
01:34:52,824 --> 01:34:54,052
มากับฉัน.

1099
01:34:55,794 --> 01:34:57,955
เขาจะให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
สำนักงานของคุณ!

1100
01:34:59,531 --> 01:35:02,329
เราทำดีที่สุดแล้ว

1101
01:35:02,734 --> 01:35:06,226
อย่างแน่นอน. พวกเราคือ--
แล้วฉันก็โทรหาเขา

1102
01:35:06,471 --> 01:35:09,133
 �นาย. สแตน? ท่าน?
เราสำรวจ...

1103
01:35:09,241 --> 01:35:11,471
...สิ่งที่เขาถามถึงเรา
ดูเหมือนว่าจะมีอุปสรรคเล็กน้อย

1104
01:35:11,472 --> 01:35:12,472
อันที่จริง--

1105
01:35:12,511 --> 01:35:13,511
อุปสรรคเหรอ?

1106
01:35:13,578 --> 01:35:17,278
ใช่ เพื่อเปิดใช้งานชุด ท่าน...
เทคโนโลยีไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

1107
01:35:17,279 --> 01:35:18,279
งั้นก็--

1108
01:35:18,349 --> 01:35:20,509
รอก่อน
เทคโนโลยี?

1109
01:35:20,619 --> 01:35:26,580
วิลเลียม นี่คือเทคโนโลยี
ฉันขอให้คุณทำให้มันเล็กลง

1110
01:35:26,691 --> 01:35:30,650
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ
แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นไปไม่ได้

1111
01:35:30,762 --> 01:35:36,726
“โทนี่ สตาร์กสร้างสิ่งนี้ในปี.
ถ้ำ! พร้อมถังขยะ!

1112
01:35:39,571 --> 01:35:42,597
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใช่โทนี่ สตาร์ค

1113
01:35:54,686 --> 01:35:56,119
เรียกหม้อพริก

1114
01:35:58,757 --> 01:35:59,757
<i>�โทนี่?</i>

1115
01:36:02,494 --> 01:36:05,759
<i>�โทนี่? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

1116
01:36:07,365 --> 01:36:08,559
หายใจเข้า

1117
01:36:09,768 --> 01:36:12,464
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1118
01:36:14,573 --> 01:36:16,837
คุณจำอันนี้ได้ไหม

1119
01:36:18,577 --> 01:36:20,875
ช่างน่าเสียดาย
ว่ารัฐบาลไม่อนุมัติ

1120
01:36:20,979 --> 01:36:25,075
มีประโยชน์มากมาย
ทำให้เกิดอัมพาตชั่วคราวได้

1121
01:36:27,452 --> 01:36:28,680
โอ้โทนี่

1122
01:36:31,022 --> 01:36:35,356
เมื่อเขาสั่งให้ฆ่าคุณ...

1123
01:36:37,996 --> 01:36:40,464
...ฉันกังวลเรื่องการเป็น...

1124
01:36:43,535 --> 01:36:45,526
...ฆ่าไก่
ของไข่ทองคำ

1125
01:36:46,905 --> 01:36:50,636
แต่คุณจะเห็นว่า
มันเป็นเพียง...

1126
01:36:52,010 --> 01:36:54,240
...มันเป็นโชคชะตาที่คุณรอดชีวิตมาได้

1127
01:36:59,351 --> 01:37:03,185
คุณมีไข่ทองคำใบสุดท้ายที่จะมอบให้

1128
01:37:07,392 --> 01:37:12,659
คุณคิดว่าเพียงเพราะคุณมีความคิด
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?

1129
01:37:16,601 --> 01:37:21,698
พ่อของคุณช่วยให้เรา
ระเบิดปรมาณู

1130
01:37:21,806 --> 01:37:26,038
วันนี้จะเป็นโลกแบบไหน?
ถ้าฉันเห็นแก่ตัวเหมือนคุณล่ะ?

1131
01:37:36,054 --> 01:37:37,681
ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้

1132
01:37:40,325 --> 01:37:45,126
โอ้ โทนี่ นี่คือซิมโฟนีที่เก้าของคุณ

1133
01:37:47,465 --> 01:37:49,899
ช่างเป็นผลงานชิ้นเอก
ดูนั่นสิ

1134
01:37:51,303 --> 01:37:53,032
นี่คือมรดกของคุณ

1135
01:37:55,607 --> 01:38:00,772
อาวุธยุคใหม่
โดยมีสิ่งนี้เป็นหัวใจของเขา

1136
01:38:04,015 --> 01:38:07,712
อาวุธที่จะนำทางโลก
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1137
01:38:07,819 --> 01:38:10,049
พวกเขาจะกำหนดสมดุลแห่งอำนาจ
อยู่ในมือของเรา

1138
01:38:11,656 --> 01:38:13,248
อยู่ในมือขวา

1139
01:38:16,428 --> 01:38:20,922
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นต้นแบบของฉัน

1140
01:38:22,367 --> 01:38:23,834
มันไม่เป็นเช่นนั้น...

1141
01:38:25,203 --> 01:38:28,172
...อนุรักษ์นิยมเหมือนของคุณ

1142
01:38:30,241 --> 01:38:33,039
เสียดายที่คุณเกี่ยวข้องกับเปปเปอร์

1143
01:38:33,511 --> 01:38:36,071
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

1144
01:38:49,127 --> 01:38:51,391
คุณหมายถึงอะไรฉันจ่ายเงินแล้ว?
พวกเขาจะฆ่าโทนี่เหรอ?

1145
01:38:51,496 --> 01:38:54,090
ช้าลงหน่อยนะเปปเปอร์
ทำไมถึงมีโอบาดี--

1146
01:38:55,367 --> 01:38:56,629
ตอนนี้โทนี่อยู่ที่ไหน?

1147
01:38:56,735 --> 01:38:58,430
ฉันไม่รู้.
เขาไม่รับโทรศัพท์

1148
01:38:58,536 --> 01:39:00,663
กรุณาไปที่นั่น
และให้แน่ใจว่ามันโอเค

1149
01:39:00,772 --> 01:39:03,332
ขอบคุณโรดี้
ฉันรู้ทางลัด

1150
01:39:38,443 --> 01:39:40,468
พิสูจน์ให้เห็นว่าโทนี่ สตาร์ค
มันมีหัวใจ

1151
01:40:09,708 --> 01:40:10,970
เด็กดี.

1152
01:40:50,815 --> 01:40:51,873
โทนี่!

1153
01:41:07,766 --> 01:41:09,996
คุณสบายดีไหม?

1154
01:41:10,401 --> 01:41:13,996
- เปปเปอร์อยู่ไหน?
- เธอสบายดี. เขาอยู่กับตัวแทน 5 คน

1155
01:41:14,105 --> 01:41:16,403
พวกเขาจะจับกุมโอบาดีห์

1156
01:41:16,574 --> 01:41:18,633
พวกเขาจะไม่เพียงพอ

1157
01:41:42,500 --> 01:41:48,461
มาตรา 16 มาตรา 16
นั่นมันอยู่.

1158
01:41:57,515 --> 01:42:00,177
กุญแจของฉันเปิดประตูไม่ได้

1159
01:42:00,285 --> 01:42:02,412
ว้าว นั่นอะไรน่ะ?
อุปกรณ์นั้นคืออะไร?

1160
01:42:02,520 --> 01:42:03,919
 �มันเหมือนกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
อะไรสามารถเปิดล็อคได้?

1161
01:42:04,022 --> 01:42:06,718
คุณอาจต้องการออกไปสักหน่อย

1162
01:42:25,343 --> 01:42:27,834
<i>มันเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น</i>

1163
01:42:27,946 --> 01:42:30,710
ไม่เลวใช่มั้ย?
ไปทำงานกันเถอะ

1164
01:42:37,422 --> 01:42:39,754
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีกไหม?

1165
01:42:40,391 --> 01:42:42,154
<i>ทำให้ท้องฟ้าแจ่มใส</i>

1166
01:42:47,332 --> 01:42:48,560
ประณาม!

1167
01:42:56,674 --> 01:42:58,266
ครั้งต่อไปหล่อๆ

1168
01:43:28,439 --> 01:43:31,772
คุณพูดถูก
ฉันกำลังทำชุดสูท

1169
01:43:32,410 --> 01:43:34,378
ฉันคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้

1170
01:44:31,135 --> 01:44:33,103
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
หัวใจของมาร์ควัน?

1171
01:44:33,204 --> 01:44:35,502
<i>กำลัง 48% และล้มเหลว</i>

1172
01:44:35,606 --> 01:44:38,268
<i>ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อการบินต่อเนื่อง</i>

1173
01:44:38,376 --> 01:44:39,866
แจ้งให้ฉันทราบ

1174
01:44:42,747 --> 01:44:45,739
<i>- โทนี่! คุณสบายดีไหม?
- สมบูรณ์แบบ</i>

1175
01:44:45,850 --> 01:44:47,750
- โอบาดีห์บ้าไปแล้ว!
- ฉันรู้ ฟังนะ...

1176
01:44:48,619 --> 01:44:49,619
- เขาทำชุดสูท
- ...ออกไปจากที่นั่น

1177
01:44:49,721 --> 01:44:51,154
<i>�ออกไปจากที่นั่น� เดี๋ยวนี้!</i>

1178
01:45:03,034 --> 01:45:05,332
<i>�คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน</i>

1179
01:45:10,875 --> 01:45:13,844
<i>เราไม่ต้องการบริการของคุณอีกต่อไป</i>

1180
01:45:14,078 --> 01:45:15,511
<i>�สเตน!</i>

1181
01:45:40,738 --> 01:45:42,399
<i>�ฉันชอบชุดนี้!</i>

1182
01:45:42,507 --> 01:45:45,704
<i>- วางพวกมันลง!
- ความเสียหายของหลักประกัน โทนี่</i>

1183
01:45:47,278 --> 01:45:49,303
โอนพลังงานทั้งหมดไปที่หน้าอก

1184
01:45:58,056 --> 01:46:00,149
<i>พลังงานลดลงเหลือ 19%</i>

1185
01:46:08,032 --> 01:46:09,090
<i>�มาดาม!</i>

1186
01:46:35,126 --> 01:46:38,061
<i>�เป็นเวลา 30 ปี
ฉันคอยคุณอยู่!</i>

1187
01:46:42,567 --> 01:46:44,967
<i>��ฉันสร้างบริษัทนี้จากความว่างเปล่า!</i>

1188
01:46:47,271 --> 01:46:49,796
<i>�และไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้!</i>

1189
01:46:56,080 --> 01:46:57,672
<i>�และอย่างน้อยที่สุด คุณ�!</i>

1190
01:47:08,059 --> 01:47:11,290
<i>น่าประทับใจขนาดไหน!
คุณอัพเกรดชุดเกราะของคุณแล้ว!</i>

1191
01:47:11,896 --> 01:47:14,592
<i>�ฉันทำการปรับปรุงบางอย่างของฉัน!</i>

1192
01:47:22,974 --> 01:47:24,908
<i>ดูเหมือนว่าชุดของเขาจะบินได้</i>

1193
01:47:25,009 --> 01:47:26,670
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.
พาฉันไปสู่ความสูงสูงสุด

1194
01:47:26,777 --> 01:47:29,041
<i>ด้วยกำลังเพียง 15%
โอกาสที่จะไปถึงนั้น...</i>

1195
01:47:29,147 --> 01:47:31,274
ฉันรู้โอกาส!
ทำมัน!

1196
01:47:39,590 --> 01:47:41,888
คุณจะไม่เชื่อมัน
สิ่งนั้นกลับมาแล้ว

1197
01:47:41,993 --> 01:47:44,587
โทรหาผู้พันอัลเลน
ส่งเครื่องบินไอพ่น!

1198
01:47:47,331 --> 01:47:50,300
ไม่จำเป็นเลย
เป็นการฝึกซ้อม

1199
01:47:59,610 --> 01:48:01,510
<i>- กำลัง 13%
- ��บีม!</i>

1200
01:48:05,550 --> 01:48:07,541
<i>- กำลัง 11%
- ทำต่อไป!</i>

1201
01:48:14,325 --> 01:48:16,418
<i>- กำลัง 7%
- �วางไว้บนหน้าจอ...</i>

1202
01:48:16,527 --> 01:48:18,085
...อย่าพูด!

1203
01:48:27,805 --> 01:48:29,805
<i>คุณมีความคิดที่ดีโทนี่</i>

1204
01:48:29,906 --> 01:48:32,306
<i>�แต่ชุดของฉันล้ำหน้ากว่ามาก
ในทุกด้าน!</i>

1205
01:48:32,977 --> 01:48:35,002
<i>�คุณแก้ปัญหาอย่างไร
ปัญหาค้าง?</i>

1206
01:48:35,112 --> 01:48:36,579
<i>�ปัญหาค้าง?</i>

1207
01:48:38,816 --> 01:48:41,148
<i>คุณควรตรวจสอบมัน</i>

1208
01:48:52,863 --> 01:48:54,125
<i>2%.</i>

1209
01:48:56,300 --> 01:48:59,167
<i>การเริ่มต้นใช้งาน
ของพลังงานฉุกเฉิน</i>

1210
01:49:10,815 --> 01:49:14,251
- พอตส์!
- โทนี่! พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?

1211
01:49:14,352 --> 01:49:16,852
ฉันกำลังจะหมดพลังงาน
ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออก

1212
01:49:16,953 --> 01:49:18,453
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1213
01:49:18,589 --> 01:49:19,954
<i>อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว</i>

1214
01:49:32,570 --> 01:49:36,199
<i>- สภาพของอาวุธ?
- ขับไล่และขีปนาวุธออฟไลน์</i>

1215
01:49:36,300 --> 01:49:37,500
ช่องว่างความดัน

1216
01:49:40,945 --> 01:49:42,469
พลุ!

1217
01:49:51,022 --> 01:49:53,047
<i>ฉลาดจริงๆ โทนี่</i>

1218
01:49:58,396 --> 01:49:59,829
พอตส์

1219
01:50:00,931 --> 01:50:04,298
เราต้องโอเวอร์โหลดเครื่องปฏิกรณ์
และเป่าหลังคาออก

1220
01:50:04,402 --> 01:50:07,269
- คุณจะทำยังไง?
- คุณจะทำมัน.

1221
01:50:07,371 --> 01:50:09,805
ไปที่คอนโซลกลาง
และเปิดวงจร

1222
01:50:09,907 --> 01:50:11,306
เมื่อฉันออกจากหลังคา
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ...

1223
01:50:11,409 --> 01:50:13,969
...คุณกำลังจะกดปุ่ม
ช่องทางขนาดใหญ่

1224
01:50:14,078 --> 01:50:15,443
มันจะทอดทุกอย่างที่นี่

1225
01:50:17,648 --> 01:50:19,912
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว

1226
01:50:20,017 --> 01:50:23,248
รอให้เขาออกจากหลังคา
มันจะช่วยคุณประหยัดเวลา

1227
01:50:32,797 --> 01:50:34,560
<i>นี่ดูเหมือนสำคัญ</i>

1228
01:50:55,486 --> 01:50:58,250
ฉันไม่เคยชอบสิ่งเหล่านี้เลย...

1229
01:50:58,356 --> 01:51:02,452
...แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
เพลิดเพลินกับชุดนี้อย่างทั่วถึง

1230
01:51:10,735 --> 01:51:13,203
ในที่สุดคุณก็แสดงออกมาแล้วโทนี่!

1231
01:51:15,606 --> 01:51:17,699
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ!

1232
01:51:22,713 --> 01:51:25,181
พร้อมแล้วโทนี่!
ลงจากหลังคา!

1233
01:51:44,735 --> 01:51:46,032
โทนี่!

1234
01:51:47,271 --> 01:51:48,863
น่าขันจริงๆโทนี่!

1235
01:51:50,708 --> 01:51:55,577
ในการพยายามแยกโลกออกจากกัน
คุณมอบอาวุธที่ดีที่สุดแก่เขา!

1236
01:51:55,846 --> 01:52:01,716
-พริกไทย!
-และตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณด้วยมัน!

1237
01:52:04,789 --> 01:52:08,623
- คุณฉีกระบบเป้าหมายของฉัน
- กดปุ่ม!

1238
01:52:08,726 --> 01:52:12,685
- คุณบอกฉันว่าไม่!
- อย่าขยับนะไอ้สารเลว

1239
01:52:14,765 --> 01:52:17,290
- ทำตอนนี้!
- คุณจะตาย!

1240
01:52:20,738 --> 01:52:22,205
กดเลย!

1241
01:53:29,707 --> 01:53:31,800
<i>พวกเขาได้รับแล้ว
คำแถลงถึงสิ่งที่เกิดขึ้น...</i>

1242
01:53:31,909 --> 01:53:34,173
<i>...ที่ Stark Industries เมื่อคืนนี้</i>

1243
01:53:34,545 --> 01:53:39,039
<i>มีรายงานว่าเป็นต้นแบบ
หุ่นยนต์ทำงานผิดปกติ...</i>

1244
01:53:39,183 --> 01:53:41,743
<i>...และสร้างความเสียหายให้กับเครื่องปฏิกรณ์</i>

1245
01:53:42,319 --> 01:53:43,343
<i>โชคดี...</i>

1246
01:53:43,454 --> 01:53:44,751
ไอรอนแมนคือใคร?

1247
01:53:44,855 --> 01:53:46,755
"ไอรอนแมน",
ชื่อที่โดดเด่นใช่ไหม?

1248
01:53:46,857 --> 01:53:50,486
มันไม่แม่นยำ ชุดสูทก็คือ
ของโลหะผสมทองและไทเทเนียม...

1249
01:53:50,594 --> 01:53:53,222
...แต่ภาพก็ชวนให้นึกถึง

1250
01:53:53,330 --> 01:53:54,922
นี่คือข้อแก้ตัวของคุณ

1251
01:53:57,001 --> 01:53:58,400
คุณอยู่บนเรือยอทช์ของคุณ

1252
01:53:59,236 --> 01:54:01,329
เรามีบันทึกพอร์ต
ที่ให้เขาอยู่ที่อวาลอนทั้งคืน...

1253
01:54:01,438 --> 01:54:03,133
...และแถลงการณ์
ของแขกของเขาจำนวน 50 คน

1254
01:54:03,240 --> 01:54:06,334
เห็นแล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีมันอาจจะเป็นแค่เปปเปอร์และฉัน...

1255
01:54:06,443 --> 01:54:08,206
...บนเกาะ..

1256
01:54:09,547 --> 01:54:10,809
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1257
01:54:10,915 --> 01:54:13,008
อ่านมันทีละคำ

1258
01:54:14,952 --> 01:54:16,943
มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับสเตน

1259
01:54:17,054 --> 01:54:19,818
เรากำลังดูแลเรื่องนั้น
เขาอยู่ในช่วงวันหยุด

1260
01:54:20,724 --> 01:54:23,158
เครื่องบินเล็กก็มี
บันทึกความปลอดภัยที่ไม่ดีเช่นนี้

1261
01:54:23,260 --> 01:54:25,751
 �และเรื่องราว
บอดี้การ์ดคืออะไร?

1262
01:54:25,863 --> 01:54:28,730
มันไม่น่าเชื่อถือขนาดนั้นเหรอ?

1263
01:54:28,832 --> 01:54:31,130
นี่ไม่ใช่ "โรดิโอ" ครั้งแรกของฉัน คุณสตาร์ค

1264
01:54:31,235 --> 01:54:35,194
อ่านแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
และทั้งหมดนี้จะอยู่ข้างหลังคุณ

1265
01:54:35,306 --> 01:54:37,536
คุณมีเวลา 90 วินาที

1266
01:54:40,444 --> 01:54:42,071
เจ้าหน้าที่โคลสัน?

1267
01:54:42,780 --> 01:54:47,240
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1268
01:54:47,351 --> 01:54:50,252
เราทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้
คุณจะได้ยินจากเรา

1269
01:54:50,554 --> 01:54:53,887
- การแทรกแซงเชิงกลยุทธ์...
- เรียกเราว่าชีลด์

1270
01:54:54,258 --> 01:54:55,384
ฉันเข้าใจ.

1271
01:54:56,393 --> 01:55:00,261
- ไปทำงานกันเถอะ
- จริงๆ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

1272
01:55:00,364 --> 01:55:02,628
ฉันไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ว่าฉันคือไอรอนแมน

1273
01:55:02,766 --> 01:55:04,290
- คุณไม่ใช่ไอรอนแมน
- ฉัน.

1274
01:55:04,401 --> 01:55:06,835
ตามที่คุณต้องการ

1275
01:55:06,937 --> 01:55:10,896
ถ้าฉันเป็นไอรอนแมนฉันจะมี
แฟนสาวที่จะรู้จักตัวตนของฉัน

1276
01:55:11,008 --> 01:55:13,533
มันจะเป็นมัดของเส้นประสาท,
กลัวว่าจะตาย...

1277
01:55:13,644 --> 01:55:16,010
...แต่เธอคงจะภูมิใจในตัวฉันมาก

1278
01:55:16,113 --> 01:55:19,810
ฉันจะมีความขัดแย้งที่น่ากลัว
ซึ่งจะยิ่งทำให้เธอ...

1279
01:55:21,552 --> 01:55:22,576
...บ้าเกี่ยวกับฉัน

1280
01:55:22,686 --> 01:55:24,347
บอกฉันว่าคุณไม่เคยคิดถึงคืนนั้น

1281
01:55:24,455 --> 01:55:26,286
- คืนอะไร?
- คุณรู้อยู่แล้ว

1282
01:55:29,259 --> 01:55:34,993
คุณหมายถึงคืนที่
เราเต้นและขึ้นไปบนหลังคา...

1283
01:55:36,667 --> 01:55:42,230
...แล้วคุณก็ลงไป
เพื่อเอาเครื่องดื่มมาให้ฉัน...

1284
01:55:42,339 --> 01:55:45,570
...และคุณทิ้งฉันไว้ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

1285
01:55:46,810 --> 01:55:49,301
คุณกำลังพูดถึงคืนนั้นเหรอ?

1286
01:55:51,515 --> 01:55:52,573
ฉันจินตนาการมันแล้ว

1287
01:55:55,319 --> 01:55:59,050
- นั่นคือทั้งหมด คุณสตาร์คเหรอ?
- แค่นั้น คุณพอตส์

1288
01:55:59,156 --> 01:56:02,648
<i>และตอนนี้คุณสตาร์กได้เตรียมพร้อมแล้ว
การประกาศ</i>

1289
01:56:02,760 --> 01:56:05,786
<i>เขาจะไม่ตอบคำถาม
ขอบคุณ.</i>

1290
01:56:10,000 --> 01:56:15,063
<i>ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามาสักระยะแล้ว
คราวนี้ฉันจะยึดติดกับไพ่</i>

1291
01:56:17,074 --> 01:56:20,100
<i>มีการคาดเดาว่าเขาเข้าร่วม
ในเหตุการณ์...</i>

1292
01:56:20,201 --> 01:56:21,501
<i>...ของทางหลวงและหลังคา--</i>

1293
01:56:21,578 --> 01:56:24,342
 �คุณคาดหวังให้เราเชื่ออย่างจริงจัง...

1294
01:56:24,448 --> 01:56:28,179
...ยิ่งกว่าบอดี้การ์ดในชุดสูท
ปรากฏตามสะดวก...

1295
01:56:28,285 --> 01:56:31,379
<i>- ...ถึงแม้ว่า--
- ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน</i>

1296
01:56:31,488 --> 01:56:35,083
<i>เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องสงสัย
เรื่องอย่างเป็นทางการและอีกเรื่องคือ...</i>

1297
01:56:35,192 --> 01:56:38,423
<i>...ทำการกล่าวหา
หรือบอกเป็นนัยว่าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่</i>

1298
01:56:38,529 --> 01:56:40,121
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็น

1299
01:56:40,230 --> 01:56:45,532
<i>ไม่? ดีแค่ไหน
เพราะมันคงจะบ้าและมหัศจรรย์</i>

1300
01:56:47,571 --> 01:56:50,802
<i>เห็นได้ชัดว่าฉันไม่มีคุณสมบัติเป็นฮีโร่</i>

1301
01:56:51,375 --> 01:56:54,310
<i>ฉันมีรายการข้อบกพร่องมากมาย...</i>

1302
01:56:54,411 --> 01:56:55,844
<i>...และฉันได้ทำผิดพลาด...</i>

1303
01:56:55,946 --> 01:56:59,279
<i>- ...มากมายในที่สาธารณะ
- ให้ความสนใจกับการ์ด</i>

1304
01:57:03,153 --> 01:57:04,643
<i>ความจริงก็คือ...</i>

1305
01:57:10,861 --> 01:57:12,328
<i>...ว่าฉันคือไอรอนแมน</i>

1306
02:05:15,579 --> 02:05:16,807
จาร์วิส!

1307
02:05:16,913 --> 02:05:18,608
<i>ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ</i>

1308
02:05:22,085 --> 02:05:27,546
"ฉันคือไอรอนแมน"
เขาคิดว่าเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่เพียงคนเดียวในโลกหรือเปล่า?

1309
02:05:27,924 --> 02:05:31,155
คุณสตาร์ค คุณได้กลายเป็นส่วนหนึ่งแล้ว
ของจักรวาลที่ใหญ่กว่า

1310
02:05:31,261 --> 02:05:33,024
เขาแค่ยังไม่รู้มัน

1311
02:05:33,563 --> 02:05:35,292
คุณเป็นใคร?

1312
02:05:35,565 --> 02:05:38,227
นิค ฟิวรี่ ผู้กำกับ SHIELD

1313
02:05:40,370 --> 02:05:43,305
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณเรื่อง
"อเวนเจอร์ส ความคิดริเริ่ม"

1314
02:05:44,399 --> 02:05:50,399
คำบรรยายโดย ARGENTeaM
www.argenteam.net